1
00:00:15,682 --> 00:00:17,765
(הצבים:
שמחים ביחד לשחק)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,145
<i>דמיין אותי ואתה
אני כן</i>

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,483
<i>אני חושב עליך יום ולילה
זה רק נכון</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,411
<i>לחשוב על הבחורה שאתה אוהב
ותחזיק אותה חזק</i>

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,958
<i>כל כך שמחים יחד</i>

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,332
<i>אם אני צריך להתקשר אליך
השקיעו גרוש</i>

7
00:00:46,421 --> 00:00:50,461
<i>ואתה אומר שאתה שייך לי
והקל את דעתי</i>

8
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
<i>דמיין איך העולם יכול להיות
כל כך בסדר</i>

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,678
<i>- כל כך שמחים ביחד...
- (צפצופי אזעקה)</i>

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,350
(גרסת רוק חזק יותר
של משחק משותף שמח)

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,811
- מותק, תתעוררי.
- לא.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,230
אנה, ברכת את היום.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,643
<i>לכל חיי</i>

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
<i>אני ואתה
ואתה ואני</i>

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,151
<i>לא משנה איך הם זורקים את הקוביות
זה חייב להיות</i>

16
00:01:14,241 --> 00:01:16,153
<i>היחיד בשבילי הוא אתה
ואתה בשבילי</i>

17
00:01:16,285 --> 00:01:20,154
אנה, מותק, את חייבת להתעורר.
- (צריף)

18
00:01:20,581 --> 00:01:25,747
<i>אני לא יכול לראות אותי לא אוהב אף אחד מלבדך
במשך כל חיי</i>

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,247
<i>כשאתה איתי, מותק</i>

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,162
זהו.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
(נהימה)

22
00:01:35,137 --> 00:01:36,594
היה לי את זה!

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,135
- (קרן קרן אוויר)
- (אנה שרייקס)

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,512
(הארי צועק)

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,476
– אנה, מהרי!
- מה? אני מוכן.

26
00:01:48,692 --> 00:01:51,935
(שירי החלפת תחנת רדיו)

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,612
- אמא: תתמקם בתחנה, בבקשה.
אנה: בסדר.

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,152
אני הולך לקבל חתיך קטן
ממש כאן, בסדר?

29
00:01:57,326 --> 00:02:00,364
אני לא רוצה את עוזרת הכבוד שלי
נראה כמו זונה.

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,828
קדימה, אמא.
לכולם יש אחד.

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,202
כֹּל אֶחָד? הארי, לכולם יש אחד.

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
אני לא מאמין לך.
אתה הורס לי את החיים.

33
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
אתה יודע מה?
סוף הדיון.

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,545
רגליים למטה.

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,292
בסדר, אם אני יכול לנהוג.
- בסדר. הבאת את האישור שלך?

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,381
לא, אני לא מוצא את זה.

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,430
- אתה לא מוצא את זה?
- מה עשית עם זה, טרול?

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,550
אנה, למה את תמיד מאשימה אותו
לכל דבר?

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,887
הוא לא מצא כלום בחדר שלך.
- למה אתה תמיד לוקח את הצד שלו?

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,017
-אנה.
- לא, למה?

41
00:02:29,191 --> 00:02:30,602
בוא לא נעשה את זה שוב, בבקשה.

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,392
ותתקן את החולצה שלך.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,979
תראה, יש סטייסי הינהאוס.
- שמחה.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
היי, סטייסי.
היי, גברת קולמן.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,867
- מזל טוב ליום הגדול שלך.
תודה, תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,195
- בסדר, ביי!
- בסדר, ביי. היי, בנות!

47
00:02:44,331 --> 00:02:45,913
אתה אף פעם לא רואה את סטייסי יותר.

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,082
- מה שלום?
- רוע. היא שונאת אותי עכשיו.

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
מַדוּעַ? האם היית עוזב
אחיך לבד?

50
00:02:52,798 --> 00:02:54,664
לִרְאוֹת! היא תמיד מתחילה את זה.

51
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
ביי, מותק! תעשה בחירות טובות.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,675
(אשלי סימפסון:
רק תן לי לבכות כשמשחק)

53
00:03:01,848 --> 00:03:06,138
<i>אז צא מהפנים שלי, אל תנסה אפילו
אתה רוצה לעזור לי</i>

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,971
- הייתה לה אותה חולצה?
כן, אבל זה נראה בסדר, נכון?

55
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
- הסגנון?
- בטח.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
- אז זה מגניב.
- בהחלט לא.

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,190
הו, תהרוג אותי!
-אנה, מה?

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,812
אני לא מאמין, זה ג'ייק.

59
00:03:18,949 --> 00:03:21,612
הוא יחשוב שאני טיפש.
אני אפילו לא יכול ללבוש חולצה.

60
00:03:21,702 --> 00:03:24,945
אפילו לא פגשת את הבחור,
אז, נחשו מה, לא אכפת לו.

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,495
הוא אפילו לא מסתכל.
- הוא לא?

62
00:03:26,665 --> 00:03:27,997
הוא לא נראה...
הוא לגמרי מסתכל.

63
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
אני חושב שהוא הולך לדבר איתך.
- שתוק.

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,586
(GASPS)

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,137
תודה.
- סליחה.

66
00:03:43,265 --> 00:03:47,430
למה שארצה שדון
פסל קרח? אני אפילו לא אירי.

67
00:03:47,519 --> 00:03:49,306
- (הטלפון מצלצל)
- תוכל להחזיק מעמד שנייה?

68
00:03:49,396 --> 00:03:51,513
(צפצוף אלקטרוני)

69
00:03:53,650 --> 00:03:55,937
<i>¡Señora, cuidado, cuidado!</i>

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
(צופרים צופרים)

71
00:04:00,031 --> 00:04:03,650
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער, אדוני.

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,736
(מורה שורק)

73
00:04:20,719 --> 00:04:22,802
מר בייטס, אני באמת לא
להבין את זה F.

74
00:04:22,929 --> 00:04:24,670
פספסת לגמרי את הנקודה
של הספר.

75
00:04:24,806 --> 00:04:29,551
זה "1984". איך מישהו יכול לפספס את זה?
זו מתקפה בוטה על טוטליטריות.

76
00:04:29,728 --> 00:04:33,597
על חברה נוקשה, הנשלטת על ידי
רודן אגו-טריפ כל יכול.

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
הציון שלי הוא סופי.

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
אלא שהיה לו שיער.

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,899
-אנה!
- (צלצול פעמון)

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,707
שלום, אנה.

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,039
מה יש לך היום?

82
00:04:57,214 --> 00:05:00,082
- קציץ בשר.
- טורקיה.

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,345
(זִמזוּם)

84
00:05:10,519 --> 00:05:11,805
(מתנשף)

85
00:05:12,229 --> 00:05:15,393
אוון, אני כל כך מצטער.
הייתה לי תקלה במכונית.

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,312
בסדר, חשבתי ששכחת אותי.

87
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
לעולם לא יכולתי לשכוח אותך, אוון.
אני רואה אותך כל יום.

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
מה עם מחר?

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
האם זה חדש? האם אני הולך
נתראה מחר?

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,572
אתה הולך לראות אותי מחר,
אבל לא בשבוע הבא

91
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
כי, זכור,
אני יוצא לירח הדבש שלי.

92
00:05:31,164 --> 00:05:33,281
הו, אלוהים.
אתה לא חוזר.

93
00:05:33,375 --> 00:05:34,866
כל המטפלים שלי הפסיקו אותי.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,665
אני לא מתכוון להפסיק איתך.
אני אהיה זמין בטלפון הנייד שלי.

95
00:05:38,880 --> 00:05:41,748
בדקתי, אין שירות
הצד הצפוני של האי.

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,133
- יהיה בסדר.
- בסדר.

97
00:05:45,178 --> 00:05:49,092
היה לי שבוע טוב יותר. אתה סופר
הדקות, נכון?

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,177
לֹא.

99
00:05:51,601 --> 00:05:54,514
- כמה דקות נשארו?
- 54.

100
00:05:56,439 --> 00:05:59,728
הבוקר היה טוב,
אבל אז קמתי.

101
00:05:59,901 --> 00:06:02,393
(HI-FI אמריקאי:
האמנות של להפסיד משחק)

102
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
<i>אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי</i>

103
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
<i>אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי</i>

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,705
<i>שיחה אחרונה
עכשיו נגמר לי הזמן</i>

105
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
<i>ואין לי ולנטיין</i>

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,750
- כן!
- בסדר!

107
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
<i>אני רק צריך טיפול קטן</i>

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,336
<i>זה לפחות מה שאומרים לי</i>

109
00:06:27,679 --> 00:06:29,420
<i>היי, הו
בוא נלך</i>

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
<i>אני אתחיל מהומה
אתה לא רוצה להילחם בזה</i>

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,553
(משרוקית)

112
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
גָדוֹל.

113
00:06:50,702 --> 00:06:54,571
לא, ממש לא.
אמרתי בלי סלמון.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,122
לא, זה חייב להיות הליבוט.

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,575
לא אכפת לי מהעלות הנוספת.

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,748
- כמה זה?
- (הטלפון מצלצל)

117
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
תחזיק מעמד שנייה אחת.

118
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
שלום. היי, הארי.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,636
לא, אסור לגעת בכלים החשמליים.

120
00:07:11,181 --> 00:07:14,219
כן, הייתי שוקל
מכסחת הדשא תהיה כלי חשמלי.

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
בסדר, אני אראה אותך בבית.

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,720
- בסדר, הליבוט...
- (הטלפון מצפצף)

123
00:07:19,814 --> 00:07:23,433
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
שלום, ד"ר קולמן.

124
00:07:23,944 --> 00:07:28,279
כן, אליזבת,
אני אהיה בפגישה מחר.

125
00:07:29,199 --> 00:07:30,315
בסדר, טוב.

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,985
ואליזבת,
זכור, אתה חכם, חזק,

127
00:07:34,079 --> 00:07:35,741
אישה יפה ועצמאית

128
00:07:35,914 --> 00:07:38,406
ואת לא צריכה גבר
להשלים אותך.

129
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
תודה לך.

130
00:07:42,754 --> 00:07:44,086
להתראות.

131
00:07:56,935 --> 00:07:58,927
(נגינת מוזיקה)

132
00:08:00,146 --> 00:08:01,762
אה, סליחה.

133
00:08:02,190 --> 00:08:04,933
- האם זה שלך?
תודה.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,024
פגוש בינוני. אז מה אתה משחק?

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,447
אני משחק בטלקאסטר הישן של אבא שלי.

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
נֶחְמָד.

137
00:08:13,368 --> 00:08:16,111
- חולצה חמודה.
תודה.

138
00:08:16,329 --> 00:08:17,285
אתה בלהקה?

139
00:08:17,747 --> 00:08:20,410
- בערך.
- למה אתה מתכוון, בערך?

140
00:08:20,542 --> 00:08:24,536
אתה יודע, אנחנו עדיין תקועים
בשלב המוסך שלנו, אז...

141
00:08:24,629 --> 00:08:27,713
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אי פעם
צא מהמוסך שלך...

142
00:08:27,799 --> 00:08:29,756
תודיע לי.
- כן, לגמרי.

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
אתה יכול לבוא לבדוק אותי.
זאת אומרת, הלהקה.

144
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
כלומר, גם אני אהיה שם,
אם אתה רוצה לבוא לבדוק...

145
00:08:36,057 --> 00:08:38,549
- אני אנה.
- ג'ייק.

146
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
אז מה אתה אומר?

147
00:08:41,271 --> 00:08:44,264
- אתה רוצה טרמפ?
- כן, הייתי רוצה את זה.

148
00:08:44,399 --> 00:08:47,517
הנה לך,
אתה יכול לחבוש את הקסדה הנוספת שלי.

149
00:08:48,028 --> 00:08:51,567
אה, רק עכשיו הבנתי,
אני חייב לפגוש את החברים שלי.

150
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
- הם מחכים לי.
אמא שלך הייתה הורגת אותך.

151
00:08:54,284 --> 00:08:57,322
כל כך מת, וכל כך מקורקע.
- (צוחק)

152
00:08:57,829 --> 00:09:00,742
אני מבין את זה. אמהות ואופנועים...

153
00:09:03,585 --> 00:09:07,078
כֵּן. אז, אממ, נתראה בסביבה.

154
00:09:07,505 --> 00:09:08,962
אנה.

155
00:09:09,758 --> 00:09:12,250
תקשיב, אתה אוהב את The Hives?

156
00:09:12,802 --> 00:09:16,386
- הם מדהימים.
תראה, יש לי את היבוא הזה.

157
00:09:16,473 --> 00:09:20,217
- אם אתה רוצה, נוכל להיפגש...
- קולמן!

158
00:09:21,019 --> 00:09:23,102
(שְׁרִיקָה)
(מצמיד אצבעות)

159
00:09:23,772 --> 00:09:24,762
שנייה אחת.

160
00:09:27,317 --> 00:09:31,106
במקומך, הייתי חושב
קצת פחות על בנים

161
00:09:31,196 --> 00:09:34,610
ועוד קצת
על בחינת המיון שלך בהצטיינות.

162
00:09:34,699 --> 00:09:36,816
אני מוכן למבחן, מר בייטס.

163
00:09:36,910 --> 00:09:41,405
"מוכן" זה ל"לך"
כמו "לא" זה "לבדוק".

164
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
- מה זה אומר?
- בדיוק.

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
(סיבוב אופנוע)

166
00:10:09,609 --> 00:10:11,225
(הקשה חזקה)

167
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
מה אתה עושה? צא מהחדר שלי!

168
00:10:17,325 --> 00:10:20,238
(הארי צורח)
עזור לי!

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,287
(אנה והארי צועקים)

170
00:10:24,374 --> 00:10:26,991
לְהָצִיק:
אמא! עצור, אנה!

171
00:10:27,085 --> 00:10:28,576
(הארי צועק)

172
00:10:28,753 --> 00:10:31,541
- ילדה:...על הבית השני.
- ילד: הנה היא.

173
00:10:31,673 --> 00:10:33,790
היי, מה קרה?

174
00:10:33,925 --> 00:10:36,258
כלום, רק דואג לאחי.

175
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
(נגינת גיטרה)

176
00:10:44,519 --> 00:10:46,260
<i>כן</i>

177
00:10:48,064 --> 00:10:49,930
<i>כן</i>

178
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
<i>קום, צא</i>

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
<i>תמשיך הלאה, תמשיך הלאה
אין ספק</i>

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,646
<i>אני לגמרי טועה
אתה צודק</i>

181
00:10:57,740 --> 00:10:59,072
<i>הכל אותו דבר איתך</i>

182
00:10:59,450 --> 00:11:00,736
תודה לך.

183
00:11:01,202 --> 00:11:02,613
(מוזיקה עמומה ממשיכה)

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,077
(הארי צועק)

185
00:11:04,873 --> 00:11:07,206
- אמא, אמא, אמא!
בוא הנה.

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,659
הו, מתוקה.

187
00:11:09,752 --> 00:11:12,495
מוּכָן? אני הולך לתת
אחת, שתיים, שלוש...

188
00:11:12,589 --> 00:11:16,003
- לא. מוכן? אחת, שתיים, שלוש...
- (הארי מייבב)

189
00:11:16,092 --> 00:11:18,584
מותק, תחזרי פנימה.
אני מיד אהיה שם.

190
00:11:19,554 --> 00:11:20,465
אנה!

191
00:11:21,514 --> 00:11:22,721
(הארי צועק)
(נהימות)

192
00:11:23,516 --> 00:11:27,135
<i>סובבים
הנה אנחנו הולכים שוב</i>

193
00:11:27,228 --> 00:11:30,596
<i>אותה התחלה ישנה
אותו קצה ישן</i>

194
00:11:30,690 --> 00:11:34,058
<i>סובב את ראשי
חזור שוב</i>

195
00:11:34,194 --> 00:11:38,063
<i>אותו דברים ישנים לעולם אינם מסתיימים</i>

196
00:11:38,489 --> 00:11:39,320
<i>עשה זאת...</i>

197
00:11:39,616 --> 00:11:41,733
תחזיקי מעמד, מותק.

198
00:11:42,076 --> 00:11:45,490
אני מבטיח לך, יהיה
השלכות חמורות עבורה.

199
00:11:45,580 --> 00:11:47,196
היי, טסי!

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,452
אבא, הקדמת!

201
00:11:49,542 --> 00:11:51,283
- מה?
- אתה מוקדם.

202
00:11:51,377 --> 00:11:52,993
אני לא יכול לשמוע...

203
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
אתה... מוקדם.

204
00:11:56,257 --> 00:11:58,249
רגע, אני צריך את המשקפיים שלי.

205
00:11:58,468 --> 00:12:01,211
- סבא!
היי, קוף!

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,969
מה זה?
חוטיני אחד מהם?

207
00:12:06,267 --> 00:12:07,348
אני לא רוצה לדעת.

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,593
(בנים צועקים)

209
00:12:08,728 --> 00:12:09,559
מה קורה?

210
00:12:10,063 --> 00:12:12,806
היי, אתם.
אתה מכיר את קופי החצר האלה?

211
00:12:14,484 --> 00:12:15,725
- אתה מוקדם.
- מה?

212
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
שמח שהצלחת להצליח.

213
00:12:18,571 --> 00:12:20,733
הבאתי מתנת חתונה מוקדמת.
- מה?

214
00:12:23,701 --> 00:12:25,943
חשבתי שאשיג את המחבר לחתום עליו.
- מה?

215
00:12:26,079 --> 00:12:29,413
חשבתי לשאול את המחבר...
אני לא שומע אותך. לְהֵאָחֵז.

216
00:12:29,540 --> 00:12:30,997
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

217
00:12:31,501 --> 00:12:33,834
מה יש לך מתחת לחולצה?
ריאן, אתה יכול...

218
00:12:33,920 --> 00:12:37,584
<i>עוד ועוד ועוד ועוד</i>

219
00:12:37,674 --> 00:12:41,463
<i>לא רוצה להתבגר
אני רוצה לצאת</i>

220
00:12:41,552 --> 00:12:45,091
<i>היי, קח אותי משם</i>

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
<i>אני רוצה לצעוק</i>

222
00:12:47,350 --> 00:12:50,843
<i>קח אותי, הרחק, הרחק</i>

223
00:12:50,937 --> 00:12:57,025
<i>הרחק, הרחק-אי-איי</i>

224
00:13:14,002 --> 00:13:15,959
- ילד: באמר!
- ילדה: לא שוב.

225
00:13:16,045 --> 00:13:17,786
הזמן עבר. זה אחרי שש!

226
00:13:19,757 --> 00:13:20,668
(ילד נהנה)

227
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
חבר'ה, אתם הולכים לקלקל לכם את ארוחת הערב.

228
00:13:25,305 --> 00:13:28,844
אתה יודע, הדבר הזה עם אבא
יכול להיות קשה או קל.

229
00:13:33,438 --> 00:13:35,100
אל תיתן לה לראות אותך.

230
00:13:36,816 --> 00:13:38,523
טוב, עכשיו אנחנו יכולים לשמוע.

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
דבר בשם עצמך.
יכולתי להשתמש בפתקים הקטנים האלה.

232
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
היא שונאת כשאני מושך את התקע,
אז תתכוננו לזיקוקים.

233
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
- אמרתי שלום?
כנראה פספסתי את זה.

234
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
- שלום.
- שלום.

235
00:13:51,497 --> 00:13:53,113
קבל חדר!

236
00:13:55,793 --> 00:13:56,704
(התנקשות של בנים)

237
00:13:56,794 --> 00:13:58,160
לך, לך, לך!

238
00:14:02,759 --> 00:14:04,842
- (הטלפון מצלצל)
- זה...

239
00:14:04,927 --> 00:14:09,137
- רק שנייה אחת.
בסדר, אבל אתה חייב לי.

240
00:14:09,223 --> 00:14:10,555
שלום.

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,724
כן, זו היא.

242
00:14:16,230 --> 00:14:17,937
אה, באמת?

243
00:14:19,567 --> 00:14:23,982
בְּסֵדֶר. מעולה, תודה.
תודה רבה, כל כך.

244
00:14:24,072 --> 00:14:27,406
- מה?
- לעולם לא תאמין לזה.

245
00:14:27,492 --> 00:14:30,451
אחת הלהקות נשרה
מהאודישנים של וואנגו טנגו,

246
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
- ואנחנו המחליפים הראשונים.
- שתוק!

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,493
- (מריע)
- זה מדהים!

248
00:14:35,625 --> 00:14:39,164
אנחנו צריכים לעשות צ'ק-אין בבית
של בלוז עד 7:00 ואנחנו ב-7:45.

249
00:14:39,545 --> 00:14:40,877
- מתי זה?
-מחר.

250
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
-מחר? מחר יום שישי.
- אז?

251
00:14:44,342 --> 00:14:45,628
זאת ארוחת החזרות של אמא שלי.

252
00:14:46,260 --> 00:14:48,377
אנה, קדימה,
זה באמת חשוב.

253
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
אל תדאג. אני אסדר את זה.
אני אהיה שם.

254
00:14:50,973 --> 00:14:54,182
איך אתה יכול? נכון אתה
העוזרת של האימה או משהו?

255
00:14:54,477 --> 00:14:56,764
כבוד, וזו לא החתונה,
זאת החזרה.

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,641
הם לא עושים עניין גדול
מחוץ לחזרה?

257
00:14:58,773 --> 00:15:00,685
כאילו, כל קרובי המשפחה המוזרים שלך
מגיעים לעיר?

258
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
לא, הם לא.

259
00:15:02,944 --> 00:15:05,186
הנה אנה-בננה שלי.

260
00:15:05,279 --> 00:15:07,692
קדימה, תן את הגרמפי-דודל שלך
חיבוק גדול כאן!

261
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
- קדימה.
סבא, כאן.

262
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
- אה...
היי, גראמפס.

263
00:15:18,000 --> 00:15:22,415
אל תדאג. לעולם לא הייתי מאכזב אתכם.
אל תבטל את האודישן עדיין, בסדר?

264
00:15:22,880 --> 00:15:25,293
אני הולך לדבר עם אמא שלי.
- ילדה: בסדר.

265
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
- אנחנו דפוקים.
- כן.

266
00:15:28,219 --> 00:15:29,676
כֵּן...

267
00:15:39,021 --> 00:15:41,058
הארי: "אני לא חושב שהוא יודע
אני אפילו קיים".

268
00:15:41,149 --> 00:15:43,687
"זה כל כך טיפשי לחשוב עליו,
אבל אני לא יכול שלא".

269
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
(כל השלושה)
ג'ייק, הו, ג'ייק!

270
00:15:47,029 --> 00:15:49,362
- צא מהחדר שלי!
- (בנים צורחים)

271
00:15:49,490 --> 00:15:50,947
לָצֵאת!

272
00:15:51,159 --> 00:15:54,948
הו! שלי... שלי... אמא!

273
00:15:55,663 --> 00:15:58,326
היא ראתה את זה.
אני הולך לבדוק את הלייקרס האלה.

274
00:15:58,416 --> 00:15:59,782
אני איתך.

275
00:16:00,960 --> 00:16:04,374
אמא, ראית
מה קרה לי...

276
00:16:09,218 --> 00:16:11,084
דיברתי עם המנהל שלך.
- מה?

277
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
רק עכשיו, בטלפון.
- איפה הדלת שלי?

278
00:16:14,015 --> 00:16:17,179
פרטיות היא פריבילגיה, אנה.
איפה הדלת שלי, אמא?

279
00:16:17,268 --> 00:16:20,978
דלתך תוחזר אליך,
אנה, אם וכאשר ת...

280
00:16:21,063 --> 00:16:24,647
אני צריך את הדלת שלי! תן לי את הדלת הזאת או...
אני אהרוג את עצמי!

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,600
הו! אני יכול לצפות?

282
00:16:26,736 --> 00:16:27,692
- הארי!
- שתוק!

283
00:16:27,778 --> 00:16:29,110
(בנים צועקים)

284
00:16:30,448 --> 00:16:32,735
אני חושב שאנחנו יכולים לוותר על הדרמה.

285
00:16:33,117 --> 00:16:36,861
אולי תוכל להסביר לי ברוגע
למה היית במעצר פעמיים היום.

286
00:16:37,371 --> 00:16:40,910
בסדר, הלכתי למעצר, אבל רק
כי סטייסי הינהאוס

287
00:16:41,000 --> 00:16:42,662
המשיך להכות אותי בכדורעף.

288
00:16:42,960 --> 00:16:46,579
מתי הסכסוך הזה עם סטייסי
הינהאוז עומד להיגמר?

289
00:16:46,797 --> 00:16:49,631
אף פעם, כי היא משוגעת,
פסיכו פריק.

290
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
היית יודע את זה אם היית משלם
שמץ של תשומת לב.

291
00:16:52,386 --> 00:16:53,877
-אנה.
- מה?

292
00:16:54,388 --> 00:16:56,630
אני חושב שאת יודעת שאני שמה לב, אנה.

293
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
מספיק לדעת את זה
קיבלת היום F באנגלית.

294
00:16:59,769 --> 00:17:02,887
מר בייטס מחפש אותי.
אה, גם הוא?

295
00:17:03,272 --> 00:17:06,481
כֵּן! הוא מחפש דרכים לענות אותי.

296
00:17:06,567 --> 00:17:09,856
כמו היום, ג'ייק פעם אחת
אפילו דיבר איתי, הוא לגמרי...

297
00:17:09,946 --> 00:17:12,905
- מי זה ג'ייק?
הוא פשוט... אף אחד.

298
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
את אומרת שאני לא מעוניינת, אנה.
אני מעוניין. נסה אותי.

299
00:17:21,040 --> 00:17:23,748
בסדר, הוא פשוט הבחור המדהים הזה.

300
00:17:23,876 --> 00:17:26,584
- איפה פגשת אותו?
- מעצר, אבל...

301
00:17:26,671 --> 00:17:29,084
(צוחק)
זה מבטיח.

302
00:17:29,173 --> 00:17:32,007
תראה, למה אני בכלל טורח
אומר לך משהו?

303
00:17:32,093 --> 00:17:34,460
בְּסֵדֶר! מי בעד סינית?

304
00:17:34,720 --> 00:17:37,463
(צרחות)
אתה הורס לי את החיים!

305
00:17:37,557 --> 00:17:41,471
אני עוזב! אני לא חוזר לעולם
לעולם, לעולם, לעולם!

306
00:17:42,562 --> 00:17:44,645
(נגינת מוזיקה סינית)

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,402
- שלום, מה שלומך?
שלום, פיי-פיי.

308
00:17:59,495 --> 00:18:02,784
אנה, הארי, אתה כל כך גדול עכשיו!
מה קרה?

309
00:18:02,873 --> 00:18:05,866
- אתה שמח בשביל אמא שלך?
- על מה?

310
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
אה. (מצחקק)
היא כזו ג'וקר!

311
00:18:08,963 --> 00:18:11,421
מי עושה קייטרינג?
אוכל סיני בהצלחה.

312
00:18:11,507 --> 00:18:13,999
- זה כבר מתוכנן.
- בסדר, מה איתי?

313
00:18:14,135 --> 00:18:16,593
אנה, הזמנתי מראש את ברווז פקין.

314
00:18:17,179 --> 00:18:18,420
שִׂמְחָה!

315
00:18:18,514 --> 00:18:20,722
אני יודע שזה האהוב עליך.
- מה שלא יהיה.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,716
- החתונה בעוד יומיים.
תחשוב על זה, בסדר?

317
00:18:22,810 --> 00:18:25,848
- בסדר.
- נתראה בקרוב. אוכל שמח.

318
00:18:25,938 --> 00:18:28,225
הדלת שלך נמצאת מתחת למדרגות האחוריות.

319
00:18:28,399 --> 00:18:30,061
כאילו לא הבנתי את זה.

320
00:18:32,320 --> 00:18:35,063
תפסיקו לגשש. תן לה לבוא אליך.

321
00:18:35,615 --> 00:18:36,901
היא הייתה באה עם גרזן.

322
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
תחשוב שאני אלך לבדוק את הברווז הזה.

323
00:18:45,082 --> 00:18:45,993
אנה.

324
00:18:47,752 --> 00:18:51,666
האם אתה באמת חושב שהעצבנות שלך
האם הדרך הטובה ביותר להשיג את מה שאתה רוצה?

325
00:18:56,594 --> 00:19:00,884
אני מצטער, אמא.
באמת נלחצתי בבית הספר.

326
00:19:00,973 --> 00:19:04,137
היה מגיע לי כל אחד
מאותן נסיעות למעצר.

327
00:19:04,226 --> 00:19:07,719
אני הולך להתנצל
לסטייסי הינהאוס ולמר בייטס.

328
00:19:08,314 --> 00:19:12,274
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה,
אני אנסה לעשות יותר טוב, אמא.

329
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
אני ממש ממש אנסה.

330
00:19:14,945 --> 00:19:17,904
- מה אתה רוצה?
- ללכת לאודישן החשוב הזה

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
מחר בלילה שלעולם לא נוכל
יש שוב בבית אוף בלוז.

332
00:19:20,201 --> 00:19:21,692
אודישן, זה מעולה!

333
00:19:21,869 --> 00:19:24,577
מחר, אתה מתכוון
אחרי ארוחת החזרות?

334
00:19:25,706 --> 00:19:30,292
- ובכן, במהלך, אבל...
- אתה מתכוון, כמו במקום?

335
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
אתה מתכוון, טכנית?

336
00:19:32,088 --> 00:19:34,626
אני צריך לדבר איתך עכשיו.
אני חושב שאני הולך להעביר את זה הלאה.

337
00:19:34,757 --> 00:19:36,089
עַכשָׁיו!

338
00:19:39,095 --> 00:19:43,305
אנה, אני הולך להכין
ניסיון אחרון אחד

339
00:19:43,391 --> 00:19:46,259
להבין מה קורה
בראש שלך.

340
00:19:46,352 --> 00:19:48,435
- אל תתייחס אלי כאל מטופל.
- מה?

341
00:19:48,521 --> 00:19:51,355
הכל רגוע והגיוני, ו,
"אני באמת רוצה להבין."

342
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
אני באמת רוצה להבין!

343
00:19:54,235 --> 00:19:58,149
- (לחיצת לשון)
אמא, תתרחקי מזה, בבקשה.

344
00:19:58,823 --> 00:20:01,110
- אמא!
- בסדר בסדר.

345
00:20:01,242 --> 00:20:03,154
הם יבחרו להקה מקומית אחת
לשחק בוונגו טנגו.

346
00:20:03,244 --> 00:20:05,406
היה לנו מזל אפילו לעשות את הגזרה הזו.

347
00:20:05,538 --> 00:20:08,030
זו הזדמנות של פעם בחיים, אמא.
אָנָא.

348
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
למה אני לא יכול פשוט ללכת? אָנָא.

349
00:20:10,167 --> 00:20:15,037
מה שאני שומע זה הלילה המיוחד שלי
לא אומר לך כלום.

350
00:20:15,214 --> 00:20:17,627
אני אפילו לא צריך לשאול אם הלהקה שלי
אומר לך משהו.

351
00:20:17,717 --> 00:20:19,504
זה ברור לנו
אתה חושב שכולנו רעש.

352
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
תראה, אני וולרוס.

353
00:20:22,138 --> 00:20:24,676
- אני לא.
- תעשה גם.

354
00:20:24,765 --> 00:20:27,758
נתתי לך להתאמן במוסך.
- אמא!

355
00:20:29,103 --> 00:20:32,141
אנה, תפסיקי.
- מה?

356
00:20:32,231 --> 00:20:34,393
בואו נדבר על
במה מדובר באמת.

357
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
- זה על אבא שלך, לא?
אמא, תפסיקי לכווץ אותי.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,815
זה לא קשור לאבא. זה בערך
את האודישן. אתה הורס לי את החיים!

359
00:20:42,992 --> 00:20:46,986
די עם הדרמה.
תיכון זה לא כל כך קשה.

360
00:20:47,079 --> 00:20:49,492
לא יכולת להחזיק מעמד יום אחד
בתיכון שלי.

361
00:20:49,582 --> 00:20:52,290
למעשה, יכולתי,
ומבלי לקבל מעצר.

362
00:20:52,501 --> 00:20:56,290
אני מצטער שאני הדבר היחיד
בחיים שלך זה לא מושלם.

363
00:20:56,380 --> 00:21:00,670
אתה חושב שהחיים שלי מושלמים?
אני יודע שהחיים שלך מושלמים.

364
00:21:00,760 --> 00:21:04,845
העבודה המושלמת שלך, החבר המושלם,
מטופלים מושלמים שסוגדים לך...

365
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
אתה צריך בדיקת מציאות רצינית
אם אתה חושב שהחיים שלי מושלמים.

366
00:21:09,560 --> 00:21:14,021
תרפי לי קצת, רק הפעם.
אני לא מפסיקה להרפות אותך, אנה.

367
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
אבל אתה לא הולך לאודישן.

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,519
- כן, אני!
- לא, אתה לא!

369
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
- למה לא?
- כי אמרתי זאת.

370
00:21:20,613 --> 00:21:22,354
עוּגִיָה?

371
00:21:25,326 --> 00:21:29,115
- זה לא ממש זמן טוב.
- עכשיו זמן טוב.

372
00:21:29,288 --> 00:21:31,701
(מדבר סינית)

373
00:21:36,337 --> 00:21:38,795
(מדברים אנגלית)
בסדר, תודה.

374
00:21:44,094 --> 00:21:45,426
אנה.

375
00:21:45,554 --> 00:21:50,549
ליום אחד, כל חיינו
לא מתכוון להיות ממוקד בך.

376
00:21:50,643 --> 00:21:52,475
הכל קשור לראיין עכשיו, לא?

377
00:21:54,980 --> 00:21:56,266
אנה!

378
00:21:56,357 --> 00:21:58,440
- התרחק.
- מותק...

379
00:21:58,859 --> 00:22:00,100
(טס נאנחת)

380
00:22:12,414 --> 00:22:14,155
"עוד מעט מתחיל מסע."

381
00:22:14,416 --> 00:22:17,284
"זה משתקף בפרס
בעיניו של אחר."

382
00:22:17,461 --> 00:22:19,578
"כאשר מה שאתה רואה
זה מה שחסר לך,

383
00:22:19,839 --> 00:22:22,627
"ואז אהבה חסרת אנוכיות
ישנה אותך בחזרה."

384
00:22:23,092 --> 00:22:24,003
מה שלא יהיה.

385
00:22:24,093 --> 00:22:26,005
(רעש חזק)

386
00:22:36,355 --> 00:22:37,641
דְבַשׁ.

387
00:22:39,400 --> 00:22:40,811
- אתה בסדר?
- כן.

388
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
קדימה.

389
00:22:47,575 --> 00:22:49,658
(פטפוט לא ברור)

390
00:23:02,590 --> 00:23:04,673
- הרגשת את זה?
- מרגיש מה?

391
00:23:04,758 --> 00:23:05,748
הייתה רעידת אדמה.

392
00:23:06,176 --> 00:23:08,168
- לא, לא היה.
- כן, היה.

393
00:23:08,345 --> 00:23:11,463
- סבא: על מה הם מדברים?
ריאן: רעידת אדמה.

394
00:23:11,599 --> 00:23:15,138
- רעידת אדמה?
לא, לא הייתה רעידת אדמה.

395
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
לא הרגשת את זה?

396
00:23:16,812 --> 00:23:20,180
לא, אני לא חושב כך.

397
00:23:28,324 --> 00:23:30,407
(רוח נושבת)

398
00:23:43,756 --> 00:23:45,839
(נגינת מוזיקה)

399
00:24:09,740 --> 00:24:12,574
<i>(TESS YAWNS)
6:45 כבר.</i>

400
00:24:12,660 --> 00:24:15,198
<i>לא קיבלתי את הניקוי היבש.</i>

401
00:24:15,287 --> 00:24:19,782
<i>אני אצטרך לעשות את זה בדרך הביתה.
וקראו למכונאי, ולמוכר הפרחים.</i>

402
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
<i>בסדר, כדאי שאקום.</i>

403
00:24:23,879 --> 00:24:24,869
<i>כדאי לי...</i>

404
00:24:28,300 --> 00:24:30,883
<i>למה אני בחדר של אנה?</i>

405
00:24:32,137 --> 00:24:34,174
<i>מה קרה אתמול בלילה?</i>

406
00:24:34,306 --> 00:24:36,889
<i>האם... התעלפתי כאן?</i>

407
00:24:37,893 --> 00:24:40,931
<i>אין לי זיכרון מזה.
זה לא שלי.</i>

408
00:24:43,440 --> 00:24:44,897
<i>אלה לא שלי.</i>

409
00:24:45,526 --> 00:24:47,609
<i>זה לא שלי.</i>

410
00:24:49,738 --> 00:24:52,071
<i>זה בהחלט לא שלי.</i>

411
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
(צרחות)

412
00:25:00,082 --> 00:25:02,119
הארי: אנה, בואי הנה מהר.
- מה?

413
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
אמא מתה.
- אני מת.

414
00:25:10,259 --> 00:25:12,091
קדימה, מהר.

415
00:25:16,181 --> 00:25:18,844
תראה, היא לא זזה.

416
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
הו, אלוהים.

417
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
לא, רגע. זה נושם.

418
00:25:23,814 --> 00:25:26,181
- אני לא מת.
- מה?

419
00:25:26,692 --> 00:25:28,228
אה...

420
00:25:28,694 --> 00:25:31,858
נכון, אה... החזה שלה זז.

421
00:25:31,989 --> 00:25:33,400
מותק, רואה?

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,195
קראת לי "מותק".

423
00:25:36,785 --> 00:25:39,744
- נכון, אממ...
- אתה חולה?

424
00:25:40,414 --> 00:25:44,374
אני מקווה שכן, או חולם, או...

425
00:25:44,835 --> 00:25:48,454
כבוד... הארי, לך תביא
ארוחת בוקר משלך.

426
00:25:48,589 --> 00:25:51,832
אתה יכול לאכול את הדגנים של אנה... הדגנים שלי.

427
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
לְהִתְקַרֵר.

428
00:25:58,307 --> 00:25:59,548
שלום.

429
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
שלום שם.

430
00:26:03,145 --> 00:26:05,307
תתעורר, מותק.

431
00:26:05,814 --> 00:26:07,225
תתעורר.

432
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
תתעורר!

433
00:26:10,027 --> 00:26:11,768
- זהו זה.
- (גניחות)

434
00:26:15,657 --> 00:26:17,740
(שניהם נהנים)

435
00:26:23,791 --> 00:26:28,536
האם יכולתי פשוט,
כאילו, דקה אחת, בבקשה?

436
00:26:29,421 --> 00:26:33,791
מותק, תראי, אני חושב
משהו קרה לנו.

437
00:26:34,968 --> 00:26:38,712
- מה אתה?
- זה אני. אִמָא.

438
00:26:39,223 --> 00:26:42,557
- את לא אמא שלי.
- כן, אני.

439
00:26:43,560 --> 00:26:47,019
- התרחק, פריק שיבוטים!
אל תשתמש בטון הזה איתי.

440
00:26:48,232 --> 00:26:50,440
הו, אלוהים,
את אמא שלי.

441
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
ואתה לא מי שאתה חושב שאתה.

442
00:26:57,658 --> 00:26:58,523
(GASPS)

443
00:27:01,745 --> 00:27:05,659
תראה אותי.
אני יודע. נראה שאנחנו בפנים...

444
00:27:05,791 --> 00:27:08,534
- אני זקן!
אני מבקש סליחה.

445
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
אני כמו שומר הקריפטה!

446
00:27:11,505 --> 00:27:12,666
בסדר, זה מספיק.

447
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
(שניהם לצעוק)

448
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה.

449
00:27:20,347 --> 00:27:23,090
ואני לא רוצה את שלי?
החתונה שלי מחר.

450
00:27:23,183 --> 00:27:25,300
הו, אלוהים, החתונה שלי מחר.

451
00:27:25,394 --> 00:27:28,307
אני לא יכול להתחתן עם ריאן! אה!

452
00:27:28,438 --> 00:27:30,054
בסדר, בסדר, בסדר...

453
00:27:30,232 --> 00:27:33,225
- בסדר, מה?
- אין לי מושג.

454
00:27:33,652 --> 00:27:36,360
אמא, אולי כדאי שנלך
לחדר המיון.

455
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
הו לא, כל זה יביא אותנו
הוא נעילה של 72 שעות

456
00:27:39,408 --> 00:27:41,695
במחלקה הנפשית וטפטוף ת'ורזין.

457
00:27:41,785 --> 00:27:44,869
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- בסדר...

458
00:27:45,205 --> 00:27:46,662
אממ...

459
00:27:47,040 --> 00:27:50,659
אז אתה בגוף שלי
ואני בגוף שלך.

460
00:27:50,919 --> 00:27:52,160
למה אנחנו לא, כאילו...

461
00:27:52,254 --> 00:27:54,792
כן, אני מבין מה אתה אומר.

462
00:27:54,882 --> 00:27:58,546
טלטלה. בסדר, לך לשם
ואני הולך לכאן.

463
00:28:00,512 --> 00:28:03,095
- עכשיו כשאני אומר לך... מוכן?
- כן.

464
00:28:03,432 --> 00:28:04,718
לָלֶכֶת!

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,931
היי, אמא...
- שניהם: אוו...

466
00:28:09,104 --> 00:28:12,597
- אוי. בסדר, זה היה טיפשי.
- אה.

467
00:28:14,151 --> 00:28:16,689
הארי... אה,

468
00:28:16,778 --> 00:28:20,112
בדיוק לימדתי את אמא
כמה תנועות ריקוד חדשות.

469
00:28:20,574 --> 00:28:21,940
מה אתה רוצה, פאנקיסט?

470
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
אי אפשר לדבר איתו ככה.
הוא חושב שאת אמא שלו.

471
00:28:29,750 --> 00:28:31,662
נצטרך לספר לו מתישהו.

472
00:28:31,752 --> 00:28:33,118
אנחנו לא הולכים לספר לו.

473
00:28:33,212 --> 00:28:35,704
אנחנו לא הולכים לספר לאף אחד.
הם יחשבו שאנחנו משוגעים.

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,425
אולי אנחנו משוגעים.
- אני, למשל, לא משוגע.

475
00:28:40,510 --> 00:28:42,877
אני בסך הכל אישה בוגרת
לכודה בגופה של בתי.

476
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
(לגחות)

477
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
הו, אלוהים, אני משוגע.

478
00:29:02,115 --> 00:29:04,198
סבא, אתה יכול להעביר את החלב?

479
00:29:04,284 --> 00:29:07,698
בסדר, הארי עדיין הארי
וסבא עדיין סבא.

480
00:29:08,664 --> 00:29:11,407
אז, זה רק אנחנו? מה עשינו לא בסדר?
אני לא יודע.

481
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
סבא, תעביר את החלב!

482
00:29:15,295 --> 00:29:18,083
- סבא, תעביר את החלב!
- רעידת אדמה!

483
00:29:18,298 --> 00:29:19,630
רְעִידַת אֲדָמָה!

484
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
רְעִידַת אֲדָמָה! בית צ'אנג!

485
00:29:22,010 --> 00:29:26,926
- איש לא הרגיש זאת מלבדנו!
- רעידת אדמה! רְעִידַת אֲדָמָה!

486
00:29:27,808 --> 00:29:28,969
דְבַשׁ!

487
00:29:32,396 --> 00:29:34,979
בסדר, אני אקח את זה.

488
00:29:36,775 --> 00:29:39,563
אני מניח שאתה עדיין לא כל כך מוכן, הא?

489
00:29:40,946 --> 00:29:41,936
אה...

490
00:29:43,198 --> 00:29:46,487
מתוקה, מה אתה עושה כאן?

491
00:29:46,702 --> 00:29:48,614
חשבתי שאמרת
היית צריך טרמפ לעבודה.

492
00:29:49,496 --> 00:29:52,284
נכון, אממ... אמא.

493
00:29:52,374 --> 00:29:54,411
אני מניח שכדאי לך להזדרז.

494
00:29:54,501 --> 00:29:55,992
קבל אחיזה. אני לא...

495
00:30:01,800 --> 00:30:03,291
מוֹתֶק...

496
00:30:04,970 --> 00:30:06,802
אתה יכול, כאילו, להירגע לשנייה?

497
00:30:08,765 --> 00:30:12,133
בטח, אני ארגע.

498
00:30:12,644 --> 00:30:15,387
- צאו לדרך.
אני, כאילו, אלך להביא את אבא שלך.

499
00:30:15,522 --> 00:30:17,889
אלן, זו לא המכונית שלנו.

500
00:30:18,608 --> 00:30:21,021
רעידת האדמה,
ואז אמו המטורפת של פיי-פיי,

501
00:30:21,111 --> 00:30:24,980
- מצביע עלי ומצביע עליך.
- מה היא מלמלה בסינית?

502
00:30:25,115 --> 00:30:28,608
היא עשתה משהו.
איזה וודו אסייתי מוזר.

503
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אני לא יכול ללכת ככה לבית הספר.

504
00:30:32,164 --> 00:30:35,077
אתה חייב.
את על סף השעיה, אנה.

505
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
ויש לך
מבחן המיון שלך בהצטיינות היום.

506
00:30:38,128 --> 00:30:40,745
עוד יותר סיבה להישאר בבית.

507
00:30:41,465 --> 00:30:44,458
אני יכול ללכת ולגשת לבחינה בשבילך.

508
00:30:44,551 --> 00:30:47,168
אני בטוח שמבחן ברמת תיכון
יהיה די פשוט עבורי.

509
00:30:47,262 --> 00:30:50,505
אתה צוחק?
אתה חושב שאתה יכול להיות אני?

510
00:30:50,640 --> 00:30:52,723
כמובן שאני יכול. צפה בי.

511
00:30:52,934 --> 00:30:56,553
"אה, כולם רוצים לתפוס אותי.
אתה הורס לי את החיים!"

512
00:30:56,730 --> 00:31:00,019
קל להיות אתה.
אני אמצה את הכיף מהכל.

513
00:31:00,192 --> 00:31:02,605
- אני לא שואב את הכיף מכל דבר.
- פראייר כיף!

514
00:31:02,694 --> 00:31:06,734
זה מגוחך. אני אלך לבית הספר
ואתה תישאר נכון...

515
00:31:07,366 --> 00:31:08,823
- מה?
- אוון.

516
00:31:08,992 --> 00:31:12,156
- אוון? מי זה אוון?
- החולה הנזקק ביותר שלי.

517
00:31:12,287 --> 00:31:14,324
אני רואה אותו כל יום
בשלוש השנים האחרונות.

518
00:31:14,456 --> 00:31:15,947
הו, באמר.

519
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
אולי רק הפנים שלי היו מרגיעות.

520
00:31:19,086 --> 00:31:20,918
לא. אין מצב. אה-אה.

521
00:31:21,004 --> 00:31:24,588
אני לא בייביסיטר
איזה ג'וב בן 40.

522
00:31:24,674 --> 00:31:26,961
- מה אני אומר לפריק?
- כלום.

523
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
אתה בשום אופן לא
לתת לכל אחד עצה.

524
00:31:29,888 --> 00:31:33,757
זה יהיה לא מוסרי. רק תקשיב
בתשומת לב, הנהן מדי פעם,

525
00:31:33,892 --> 00:31:38,057
ואם אתה חייב לדבר, פשוט אמור,
"איך אתה מרגיש עם זה?"

526
00:31:38,355 --> 00:31:40,142
אתה רציני?

527
00:31:40,357 --> 00:31:42,770
אתה באמת רוצה שנהיה אחד את השני?

528
00:31:42,901 --> 00:31:45,644
ובכן, נעבור
הבוקר זה כמו זה,

529
00:31:45,779 --> 00:31:48,522
ואז לחזור למסעדה
בארוחת צהריים ולהחליף בחזרה.

530
00:31:48,657 --> 00:31:50,068
עכשיו לך תתלבש.

531
00:31:50,992 --> 00:31:53,359
בהצלחה להתלבש
ללא דלת.

532
00:31:56,456 --> 00:31:59,824
תודה לך.
- (אנה צורחת)

533
00:32:01,503 --> 00:32:04,246
הו, ילד.
- אתה תתרגל לזה.

534
00:32:04,381 --> 00:32:05,497
מַה?

535
00:32:06,049 --> 00:32:07,335
פירסת את הטבור שלך?

536
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
כן, התכוונתי
לדבר איתך על זה.

537
00:32:10,512 --> 00:32:14,222
- מתי עשית את זה?
- ב-Sweet 16 של בת דודה של מאדי.

538
00:32:14,307 --> 00:32:16,640
כשאתה מחזיר את הגוף שלך,
זה מקורקע.

539
00:32:17,436 --> 00:32:18,802
מה אתה עושה?

540
00:32:19,271 --> 00:32:21,513
אני לא יודע למה אתה אף פעם לא לובש את אלה.
הם כל כך חמודים.

541
00:32:22,107 --> 00:32:25,396
כן, אם אתה מוכר תנ"ך.
מה עשית לשיער שלי?

542
00:32:25,652 --> 00:32:28,269
הו, אני מת לסרק
החולדות האלה בחוץ במשך חודשים.

543
00:32:28,363 --> 00:32:31,071
עכשיו אתה יכול לראות את הפנים היפות שלך.
מה זה?

544
00:32:31,199 --> 00:32:32,781
אה. תיקנתי את הג'ינס שלך.

545
00:32:32,951 --> 00:32:37,912
המטופלים שלי לא ישלמו 150 דולר
שעה כדי לקבל טיפול מחשפנית.

546
00:32:38,248 --> 00:32:40,865
- בסדר, אני אשתחרר.
אני אצנח.

547
00:32:41,418 --> 00:32:42,579
לָלֶכֶת.

548
00:32:44,087 --> 00:32:45,328
מה זה?

549
00:32:51,845 --> 00:32:53,006
אוף!

550
00:32:54,764 --> 00:32:57,848
(תחנת רדיו מתחלפת)

551
00:32:59,686 --> 00:33:01,348
רגליים למטה.

552
00:33:02,189 --> 00:33:04,932
- הארי, תוכל להתיישב, בבקשה?
- נשך אותי.

553
00:33:05,150 --> 00:33:06,732
(עושה רעש חזק)

554
00:33:06,943 --> 00:33:08,309
אתה רואה מה הוא עושה
מאחורי הגב?

555
00:33:09,279 --> 00:33:12,363
- אמא...
- סליחה.

556
00:33:14,075 --> 00:33:16,909
בזמן שאני מתנצל,
תן לי רק לומר לכל המכונית

557
00:33:16,995 --> 00:33:21,285
כמה באמת אני מצטער על כך שאני
כזה קונטרול פריק כל הזמן.

558
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
את לא שולטת, אמא.

559
00:33:23,919 --> 00:33:26,036
אני זה שצריך להתנצל

560
00:33:26,129 --> 00:33:28,963
על ההתעלמות הבוטה שלי
לרגשות של מישהו מלבד שלי.

561
00:33:29,299 --> 00:33:32,667
טוב, לפחות יש לך
חוש סטייל נהדר.

562
00:33:32,802 --> 00:33:33,883
- לא כמוני.
- די.

563
00:33:34,429 --> 00:33:38,298
אוו, פלטינה. לְהִתְקַרֵר.
- אל תחשוב על זה אפילו.

564
00:33:39,935 --> 00:33:41,972
האם אני אמור לעקוב אחרי זה?

565
00:33:42,604 --> 00:33:45,187
זה כלום... יקירי.

566
00:33:51,196 --> 00:33:52,778
עוד יום אחד.

567
00:33:56,868 --> 00:34:00,236
כן, זה נהדר
אנחנו מתחתנים, לא?

568
00:34:00,330 --> 00:34:03,494
למרות שבעלי מת.
כמה מהר הצלחתי להתגבר על זה.

569
00:34:03,583 --> 00:34:06,747
פשוט תלכי לכאן. אמא, לצאת מהמכונית.

570
00:34:13,134 --> 00:34:16,218
- אם תרחיק את ריאן בגופי...
אני אהיה נחמד.

571
00:34:16,304 --> 00:34:17,169
אל תנשק אותו.

572
00:34:17,389 --> 00:34:20,882
אמא, בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
זה מגעיל.

573
00:34:21,142 --> 00:34:24,931
נֶחְמָד. בסדר, הנה המספר
עבור חברת מוניות.

574
00:34:25,146 --> 00:34:27,980
אני רוצה שתחזור לכאן בשעה 11:45 חדות.
- בסדר.

575
00:34:28,275 --> 00:34:29,891
- אתה מבין?
- בסדר.

576
00:34:30,110 --> 00:34:32,727
מה זה הטון הזה?
אתה משתמש בטון איתי?

577
00:34:32,946 --> 00:34:34,403
(מנוע אופנוע)

578
00:34:36,032 --> 00:34:37,364
הו, אלוהים.

579
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
אה, אני יכול ללכת?
- ממה אתה כל כך חרד?

580
00:34:40,954 --> 00:34:42,411
ג'ייק: היי, אנה.

581
00:34:43,790 --> 00:34:44,871
אתה מכיר אותו?

582
00:34:46,251 --> 00:34:47,367
אממ...

583
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
קצת, זה ג'ייק.

584
00:34:49,254 --> 00:34:52,622
- לא. לא!
אתה חייב לתת לו הזדמנות.

585
00:34:52,716 --> 00:34:55,129
זה הדבר האחרון שאני אתן לו.
רק תסתכל עליו.

586
00:34:55,302 --> 00:34:58,386
אתה אפילו לא מכיר אותו.
אני יודע שהוא מבוגר מדי בשבילך.

587
00:35:00,432 --> 00:35:02,173
אלוהים אדירים, הוא בא.
תגיד שלום בחזרה.

588
00:35:02,309 --> 00:35:04,392
- לא!
תגיד שלום או שאני אפרד מראיין.

589
00:35:04,477 --> 00:35:06,514
היי, ג'ייק.
- היי.

590
00:35:09,232 --> 00:35:10,268
כָּך...

591
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
הו, אממ... זו אמא שלי,
ד"ר קולמן.

592
00:35:16,031 --> 00:35:17,147
היי.

593
00:35:22,954 --> 00:35:24,445
- אלה אופניים נהדרים.
- מה?

594
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
זה לא כאילו אי פעם הייתי על זה.
אסור לי.

595
00:35:29,127 --> 00:35:31,665
כלומר, מותר לי כי אני זקן.

596
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
אני חייב ללכת.

597
00:35:36,092 --> 00:35:37,424
ביי.

598
00:35:37,886 --> 00:35:39,468
ללכת איתו.

599
00:35:45,769 --> 00:35:48,307
הארי, אתה יודע מי זה?

600
00:35:49,022 --> 00:35:50,934
לאנה יש חבר.

601
00:35:51,274 --> 00:35:53,937
לְהָצִיק:
ק-י-ש-ש-י-נ-ג.

602
00:35:54,653 --> 00:35:57,771
בסדר, לאן אנחנו הולכים הלאה?
בית הספר של הארי?

603
00:35:59,449 --> 00:36:01,111
הוא יכול ללכת מכאן.

604
00:36:01,618 --> 00:36:04,827
זה 20 בלוקים.
אוויר צח יעשה לך טוב.

605
00:36:04,996 --> 00:36:07,864
- מה עם בריונים?
- רוץ מהר.

606
00:36:07,957 --> 00:36:11,325
טס, תראי, זו לא בעיה
להסיע אותו.

607
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
- מה שלא יהיה.
- (מוזיקת ​​רוק בקול רם)

608
00:36:21,638 --> 00:36:25,757
היי. יש לי את The Hives בשבילך.
- אני מבקש סליחה?

609
00:36:26,101 --> 00:36:28,468
- התקליטור.
- אה, כן, זה.

610
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
הם מגיעים לעיר בשבוע הבא.
תהיתי אם אולי...

611
00:36:31,106 --> 00:36:34,975
זו מחשבה נחמדה. אני בטוח
עם תספורת תראה ייצוגי,

612
00:36:35,151 --> 00:36:36,983
אבל אני צריך להתמקד בלימודים.

613
00:36:37,112 --> 00:36:39,445
האמת,
אתה יותר מדי זקן בשבילי.

614
00:36:39,572 --> 00:36:40,983
אבל תודה בכל מקרה, ג'ייסון.

615
00:36:43,910 --> 00:36:45,276
זה ג'ייק.

616
00:36:46,162 --> 00:36:47,278
אוף.

617
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
שלום. בוקר טוב.

618
00:36:51,459 --> 00:36:52,825
בוקר טוב. היי.

619
00:36:53,002 --> 00:36:54,459
שלום.

620
00:36:56,381 --> 00:36:58,293
סטייסי, היי, מה שלומך?

621
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
הו, נפלא!

622
00:37:02,929 --> 00:37:04,465
סטייסי, מה את עושה?

623
00:37:04,639 --> 00:37:05,629
(צועק)

624
00:37:06,850 --> 00:37:08,307
אוי!

625
00:37:09,477 --> 00:37:10,968
לִברוֹחַ!

626
00:37:12,772 --> 00:37:14,354
ילדה: את בסדר, אנה?

627
00:37:14,524 --> 00:37:17,562
אני מזועזע מהסטייסי
יעשה משהו כזה.

628
00:37:17,694 --> 00:37:21,313
כן, מזעזע.
אני הולך לקרוא לאמא שלה.

629
00:37:21,489 --> 00:37:23,276
תשכח מזה. נשיג אותה מאוחר יותר.

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,783
אז ראינו אותך.
- ראית אותי מה?

631
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
- עם ג'ייק.
תן לנו את הפרטים המלוכלכים.

632
00:37:28,413 --> 00:37:30,120
- סליחה?
- עשית מהלך?

633
00:37:30,290 --> 00:37:33,374
- זה משהו שהייתי עושה?
- זה משהו שאתה צריך לעשות.

634
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
הו, לא, לא, לא.

635
00:37:35,754 --> 00:37:39,247
אני לא מאמין במגע פיזי
עם המין השני.

636
00:37:39,340 --> 00:37:40,922
בכלל, אי פעם.

637
00:37:41,050 --> 00:37:44,418
שׁוּם דָבָר. ואתן תעשו טוב
ללכת בעקבות הדוגמה שלי.

638
00:37:57,650 --> 00:38:00,643
- ובכן...
- וואו, וואו, וואו!

639
00:38:00,737 --> 00:38:03,150
- מה?
אה, כאב קור.

640
00:38:03,239 --> 00:38:05,481
- איפה?
אני מרגיש שזה מגיע. אחד גדול.

641
00:38:05,575 --> 00:38:10,036
- לא אכפת לי.
אני חושב עליך, באמת. אַתָה.

642
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

643
00:38:12,957 --> 00:38:14,198
דבר טוב, אני מניח.

644
00:38:15,460 --> 00:38:17,292
צריך טרמפ הביתה
או שאתה מתכוון לאסוף את הוולוו?

645
00:38:19,047 --> 00:38:23,007
אה, אני בהחלט אעשה זאת
להרים את הוולוו.

646
00:38:25,762 --> 00:38:27,845
(ליליקס:
מה אני אוהב כשאתה משחק)

647
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
<i>היי</i>

648
00:38:36,022 --> 00:38:37,263
<i>היי</i>

649
00:38:38,817 --> 00:38:40,683
<i>א- הא</i>

650
00:38:40,902 --> 00:38:43,394
<i>מה אני אוהב בך</i>

651
00:38:44,197 --> 00:38:46,484
<i>אתה באמת יודע לרקוד</i>

652
00:38:47,408 --> 00:38:49,525
<i>כשאתה עולה למעלה, למטה
קפוץ מסביב</i>

653
00:38:49,619 --> 00:38:51,702
<i>- דברו על רומנטיקה אמיתית
- עוזר: הו!</i>

654
00:38:52,205 --> 00:38:53,491
<i>כן</i>

655
00:38:53,706 --> 00:38:56,119
<i>המשך ללחוש לי באוזן</i>

656
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
<i>ספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע</i>

657
00:38:59,170 --> 00:39:03,335
<i>כי זה נכון
זה מה שאני אוהב בך</i>

658
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
<i>מה אני אוהב בך</i>

659
00:39:10,598 --> 00:39:11,509
<i>א- הא</i>

660
00:39:16,479 --> 00:39:19,142
<i>היי! אוו!</i>

661
00:39:19,858 --> 00:39:22,942
<i>המשך ללחוש לי באוזן</i>

662
00:39:23,027 --> 00:39:25,314
<i>ספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע</i>

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,694
<i>כי זה נכון
זה מה שאני אוהב בך</i>

664
00:39:28,825 --> 00:39:32,068
<i>מה שאני אוהב
זה מה שאני אוהב בך</i>

665
00:39:32,161 --> 00:39:34,369
<i>- היי, איך הולך?
- מה שאני אוהב, היי</i>

666
00:39:34,455 --> 00:39:37,573
- (טלפון מצלצל וצפצוף)
- הו!

667
00:39:51,681 --> 00:39:54,799
(צלצול טלפון)

668
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
משרדו של ד"ר קולמן.

669
00:40:01,774 --> 00:40:05,814
<i>זה המשרד של ד"ר דאן. אני מתקשר
כדי לאשר את התור שלך לטיפול שורש.</i>

670
00:40:05,945 --> 00:40:09,404
טיפול שורש? זה לא הוגן.
הן לא השיניים שלי.

671
00:40:09,490 --> 00:40:11,402
<i>בסדר, אני לא בטוח...</i>

672
00:40:11,576 --> 00:40:15,069
לא, אני חותך את רופא השיניים.
- אתה מתכוון שאתה מבטל?

673
00:40:15,413 --> 00:40:19,157
כן, בטל. כאילו אני הולך לקחת
הכדור הזה, בבקשה.

674
00:40:21,127 --> 00:40:22,083
(צלצול טלפון)

675
00:40:23,546 --> 00:40:27,460
- אוון.
לא, בוריס.

676
00:40:27,926 --> 00:40:29,133
קו 27.

677
00:40:29,844 --> 00:40:31,585
תודה.
הנה לך.

678
00:40:34,766 --> 00:40:37,429
וואו! היא עיוורת!

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
זה מבאס.

680
00:40:40,355 --> 00:40:41,846
אתה רוצה לקבל את זה?
- אין מצב.

681
00:40:41,940 --> 00:40:43,977
אני לא עונה על הדבר הזה שוב.

682
00:40:45,151 --> 00:40:47,234
טוב לראות אותך.
- בסדר.

683
00:40:51,115 --> 00:40:52,856
אתה כאן.

684
00:40:53,326 --> 00:40:56,364
אממ, כן. אני כאן ואתה כאן.

685
00:40:56,537 --> 00:40:59,621
אתה נראה פנטסטי. מַדוּעַ,
אתה מבטל את הפגישה?

686
00:40:59,749 --> 00:41:01,490
לא, קווין.
- אוון!

687
00:41:01,668 --> 00:41:03,830
- אוון. אוון.
- (צלצול טלפון)

688
00:41:04,504 --> 00:41:08,248
אז, האם ניכנס לכאן ונעשה את זה?
אתה הולך לקבל את זה?

689
00:41:10,218 --> 00:41:13,461
- לא.
אז אתה לא עונה לטלפון שלך.

690
00:41:13,680 --> 00:41:16,639
אמרתי לך שאני לא אצליח
להתקשר אליך בירח הדבש שלך,

691
00:41:16,724 --> 00:41:20,468
אבל שיקרת לי. אתה שקרן.
- יודע מה? אני אקבל את זה.

692
00:41:21,688 --> 00:41:23,145
יו.

693
00:41:24,315 --> 00:41:25,726
מַה?

694
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
10,000 דולר? בשביל מה?

695
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
לְשׁוֹנָן! אה!

696
00:41:31,155 --> 00:41:33,818
איזה סוג של קייטרינג אתה?

697
00:41:33,908 --> 00:41:35,991
זה מגעיל.

698
00:41:36,077 --> 00:41:37,943
ובכן, אני לא הולך לשלם על זה.

699
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
בסדר, אל תופיע.
תראה אם ​​אכפת לי.

700
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
כן, אני מבטל.

701
00:41:44,711 --> 00:41:46,953
כן, ובכן, אותו דבר לך, אחי.

702
00:41:47,880 --> 00:41:49,621
אז, איתן...
- אוון!

703
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
אוון. ידעתי את זה.

704
00:41:55,722 --> 00:41:57,805
(בייטס מזמזם)

705
00:41:59,851 --> 00:42:03,310
בייטס. ראיתי אותו בעבר.
איפה ראיתי אותו בעבר?

706
00:42:03,521 --> 00:42:06,309
כאילו, כל יום בחדר העינויים הזה.

707
00:42:06,524 --> 00:42:08,265
אז, דיברת עם אמא שלך?

708
00:42:08,401 --> 00:42:11,235
בייטס: היום הוא יום מקסים...

709
00:42:11,696 --> 00:42:14,939
- לחידון פופ!
- (סטודנטים נאנקים)

710
00:42:15,074 --> 00:42:18,442
כולכם הייתם צריכים לסיים
קורא את "המלט" עד עכשיו.

711
00:42:18,578 --> 00:42:21,161
אני הולך לשאול כל אחד מכם
שאלה אחת.

712
00:42:21,330 --> 00:42:24,164
ותקבל ציון
לפי התשובה שלך.

713
00:42:24,333 --> 00:42:27,792
תודה לאל שזה "המלט".
הייתי במחזה הזה בשיא...

714
00:42:28,963 --> 00:42:32,252
אני פשוט... אני מכיר את המחזה.
כאילו, זה יעזור לך.

715
00:42:32,633 --> 00:42:33,965
מר ווטרס.

716
00:42:34,052 --> 00:42:36,635
תאר את דמותו של המלט.

717
00:42:39,140 --> 00:42:40,597
אממ...

718
00:42:41,434 --> 00:42:45,724
המלט... הוא, אה...
אחת הדמויות הגדולות.

719
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
כלומר, הוא המלט.

720
00:42:48,316 --> 00:42:49,602
אממ...

721
00:42:49,734 --> 00:42:52,693
הוא פשוט... מקפץ.

722
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
לא יודע באיזה כיוון למעלה.

723
00:42:57,116 --> 00:43:00,200
אני לא חושב שלבחור יש מושג.

724
00:43:00,620 --> 00:43:04,660
אתה מתכוון לומר שהוא גבר...

725
00:43:04,791 --> 00:43:08,831
- כן.
מי שלא יכול היה להמציא את שלו...

726
00:43:09,879 --> 00:43:13,418
- נפש.
- השכל. בְּדִיוּק.

727
00:43:13,674 --> 00:43:15,586
- טוב מאוד.
- בסדר.

728
00:43:15,843 --> 00:43:17,505
- ב.
- כן.

729
00:43:20,431 --> 00:43:22,639
- גב' קולמן.
כן, מר בייטס?

730
00:43:23,101 --> 00:43:25,138
מהם הקונפליקטים המרכזיים
ב"המלט"?

731
00:43:26,270 --> 00:43:30,731
פוליטי, כמובן, בגלל קלאודיוס
השתלט על כסאו של אביו.

732
00:43:30,858 --> 00:43:33,566
אדיפלית, בגלל הזרמים התת-קרקעיים
עם אמו.

733
00:43:33,653 --> 00:43:36,441
ואז, יש את הנצחי
שאלה של אי שפיות.

734
00:43:36,572 --> 00:43:40,486
האם הוא באמת רואה את רוחו של אביו,
או שהוא פשוט כועס?

735
00:43:41,911 --> 00:43:45,700
זה ברצינות... מוגזם.

736
00:43:46,958 --> 00:43:48,449
- ו.
- ו'?

737
00:43:49,001 --> 00:43:52,995
ו.
מר פרנלי. מי זה פורטינברס?

738
00:43:53,089 --> 00:43:55,547
גבר: אז, התחלתי לקרוא
הספר החדש שלך ו,

739
00:43:55,633 --> 00:43:58,717
זה פשוט גורם לי להרגיש ממש מדוכא.

740
00:44:01,472 --> 00:44:03,634
ואיך אתה מרגיש עם זה?

741
00:44:05,434 --> 00:44:06,891
מְדוּכָּא.

742
00:44:07,770 --> 00:44:10,308
(מלמול והתייפח בלתי קוהרנטי)

743
00:44:12,483 --> 00:44:13,974
(הבכי ממשיך)

744
00:44:18,197 --> 00:44:20,610
ואיך אתה מרגיש עם זה?

745
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
(מלמול היסטרי)

746
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
היא והחברה הכי טובה שלה
לא מדברים, דוקטור.

747
00:44:28,875 --> 00:44:32,710
ביומן שלה,
היא כל הזמן מזכירה את הילד הזה.

748
00:44:32,795 --> 00:44:34,536
ואיך אתה מרגיש עם זה?

749
00:44:34,630 --> 00:44:37,122
- ובכן, אני מודאג.
- קראת את היומנים שלה?

750
00:44:37,633 --> 00:44:39,340
זה גס.

751
00:44:39,468 --> 00:44:41,801
זה רע. פרס אמא רעה.

752
00:44:42,013 --> 00:44:45,723
אבל אני מודאג מכך שהיא
והילד הזה יכול להיות...

753
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
כלומר, אתה יודע...

754
00:44:47,894 --> 00:44:48,884
לְהַפְסִיק!

755
00:44:49,020 --> 00:44:51,854
לְהַפְסִיק! שום דבר לא קורה
בינה לבין הבחור הזה.

756
00:44:52,106 --> 00:44:56,271
אם היה, היא לא הייתה כותבת
לגבי זה, היא תהיה שם בחוץ עושה את זה.

757
00:44:56,485 --> 00:45:00,820
החברה הכי טובה שלה כנראה לא מדברת
אליה כי היא גם אוהבת את הבחור הזה.

758
00:45:01,282 --> 00:45:05,071
הוא כנראה אפילו פלירטט איתה.
אבל הוא מחבב בסתר את הבת שלך.

759
00:45:05,244 --> 00:45:07,406
הוא עדיין לא עשה את הצעד שלו
כי זה לא יהיה מגניב,

760
00:45:07,538 --> 00:45:10,372
אז עכשיו חברתה פועלת
כמו איזה פסיכו פריק.

761
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
בְּסֵדֶר?

762
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
זה מאוד מעניין. אני אף פעם לא
היה חושב על זה ככה.

763
00:45:18,007 --> 00:45:19,088
מגניב, מניח שסיימנו.

764
00:45:22,720 --> 00:45:24,382
היי, תחזיק מעמד.
- בסדר.

765
00:45:27,516 --> 00:45:29,974
מר בייטס, אפשר בבקשה לדבר איתך?

766
00:45:30,061 --> 00:45:33,350
אני חושב שזה די חסר טעם,
אבל קדימה.

767
00:45:33,522 --> 00:45:37,015
באיזה תחום הדמיון...

768
00:45:37,151 --> 00:45:41,942
כלומר, איך יכולתי לקבל F?
אילו טעויות עשיתי?

769
00:45:42,073 --> 00:45:45,692
- ציון הוא סובייקטיבי.
זה היה ניתוח ברמת המכללה.

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,783
אתה כשיר
לעשות את ההערכה הזו?

771
00:45:47,870 --> 00:45:50,362
למען האמת,
אני בהחלט כן.

772
00:45:50,498 --> 00:45:53,457
ובכן, במילותיו של המלט,
"מה שנעשה נעשה."

773
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
<i>זה מקבת',
אתה יודע כלום...</i>

774
00:45:58,589 --> 00:46:00,672
בייטס! אלטון בייטס!

775
00:46:01,050 --> 00:46:03,884
- תיכון גריפית'.
- מאיפה אתה יודע את זה?

776
00:46:04,053 --> 00:46:08,548
שאלת אותי, אני מתכוון לאמא שלי,
לנשף, אבל היא דחתה אותך.

777
00:46:09,600 --> 00:46:12,934
- זה לא מתאים...
עכשיו אתה מוציא את זה על הבת שלה.

778
00:46:13,020 --> 00:46:15,603
- נכון?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

779
00:46:15,731 --> 00:46:19,395
זה היה ריקוד בתיכון.
אתה חייב לשחרר את זה ולהמשיך הלאה, בנאדם.

780
00:46:19,860 --> 00:46:22,398
אם לא, אני בטוח שמועצת בית הספר

781
00:46:22,530 --> 00:46:24,817
אשמח לשמוע
על הנקמה הפתטית שלך

782
00:46:24,907 --> 00:46:26,318
נגד תלמיד חף מפשע.

783
00:46:28,286 --> 00:46:29,402
דרך אגב, אלטון,

784
00:46:29,912 --> 00:46:32,871
היה לה חבר ואתה היית מוזר.

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,877
זה היה מדהים!
הרסת אותו לגמרי.

786
00:46:39,005 --> 00:46:42,248
אני לא חושב שאלטון בייטס
יעשה לי צרות יותר.

787
00:46:42,341 --> 00:46:44,628
כל כך מוזר לגבי אמא שלך.
- מה היא אמרה?

788
00:46:44,760 --> 00:46:46,501
- על מה?
- לגבי האודישן.

789
00:46:46,637 --> 00:46:48,594
אה, נכון, היא אמרה לא.

790
00:46:48,806 --> 00:46:50,047
מַה?

791
00:46:51,017 --> 00:46:52,849
ובכן, זו ארוחת החזרות שלה.

792
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
אתה לא חושב
זה גם די חשוב?

793
00:46:55,938 --> 00:46:59,522
ואמרת לה את ההזדמנות הזו
רוצה, לעולם לא תבוא שוב?

794
00:46:59,734 --> 00:47:01,350
היא מזדהה, אבל...

795
00:47:01,485 --> 00:47:04,023
אל תתני לנו את זה, אנה.
היא הורסת לנו את החיים לגמרי.

796
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
אתה האשם.

797
00:47:06,157 --> 00:47:07,773
לאמא שלך מעולם לא היה אכפת
על המוזיקה שלנו.

798
00:47:08,451 --> 00:47:12,695
אף פעם לא היה אכפת לך? מי אתה חושב
שילם עבור כל שיעורי הגיטרה האלה?

799
00:47:12,788 --> 00:47:15,371
האם היא שמעה פעם תודה?
לא, אני לא חושב כך.

800
00:47:15,499 --> 00:47:17,081
אנה, אמרת את זה בעצמך.

801
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
אמא שלך לא שמה לב
אתה מאז שהיא התחילה לצאת עם הבחור הזה.

802
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- זה לא נכון.
אתה מדבר על זה מספיק.

803
00:47:24,258 --> 00:47:27,296
- אני כן?
- מה קורה איתך היום?

804
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
אתה מתנהג כאילו לא אכפת לך
על הלהקה הזו.

805
00:47:30,556 --> 00:47:34,641
תראו, בנות... בחורים. אם זה היה
כל לילה אחר מלבד הלילה...

806
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
מה שלא יהיה, אנה.

807
00:47:40,066 --> 00:47:41,523
אֵל.

808
00:47:47,239 --> 00:47:48,775
(צמיגים צורחים)

809
00:47:48,908 --> 00:47:51,275
- (צופרים צופרים)
- (אזעקת רכב נשמעת)

810
00:47:51,869 --> 00:47:53,986
(מוזיקת ​​רוק מתחזקת)

811
00:47:54,663 --> 00:47:55,995
(צמיגים צורחים)

812
00:48:00,294 --> 00:48:01,330
(GASPS)

813
00:48:02,380 --> 00:48:04,246
אספת את המכונית שלי?
- כן.

814
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
צא מהמכונית, אני נוסע.

815
00:48:06,384 --> 00:48:08,717
הו, אלוהים.
מה עשית לי?

816
00:48:08,886 --> 00:48:11,594
- האם אתה אוהב את זה?
- צא מהמכונית מיד!

817
00:48:13,099 --> 00:48:15,182
- יש לך אישור?
- לא.

818
00:48:18,145 --> 00:48:19,727
(צמיגים צורחים)

819
00:48:21,482 --> 00:48:25,601
השיער שלי. זה נעלם. ומה זה?
מה עשית לי לאוזן?

820
00:48:25,694 --> 00:48:28,402
אמא, זה עגיל.
- הוצא אותו מיד.

821
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
- לא, זה נראה מגניב.
- אל תתחיל איתי.

822
00:48:31,033 --> 00:48:33,320
הבגדים האלה חוזרים
דבר ראשון מחר.

823
00:48:33,452 --> 00:48:35,284
מַדוּעַ? כולם אוהבים אותם.
אתה נראה נהדר.

824
00:48:35,496 --> 00:48:38,204
אני נראה כמו סטיבי ניקס.
- מי הוא?

825
00:48:39,333 --> 00:48:42,121
- מה אתה עושה עם זה?
- אני אוכל.

826
00:48:42,211 --> 00:48:44,043
- אתה לא יכול לאכול מזון מהיר.
- למה לא?

827
00:48:44,171 --> 00:48:47,835
כי זה יירד לך בגרון
ונופל מייד על הירכיים שלי.

828
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
- קדימה...
- שימו לב לכביש.

829
00:48:52,721 --> 00:48:55,805
הו, האוכל הזה יגרום לך
להתפוצץ כמו בלון,

830
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
אבל זה לא יעשה לי שום דבר.

831
00:48:58,394 --> 00:48:59,885
אוי, אמא!

832
00:49:01,313 --> 00:49:02,429
(גנחות)

833
00:49:02,606 --> 00:49:05,565
הו, אלוהים, זה טוב.
אמא, זה לא הוגן.

834
00:49:05,776 --> 00:49:08,439
הטיגון הראשון שלי מזה שמונה שנים.

835
00:49:08,571 --> 00:49:11,154
אני שומע את מקהלת הללויה.

836
00:49:12,908 --> 00:49:14,945
- כביש!
- (צופרת קרן)

837
00:49:20,416 --> 00:49:23,079
היי! חזרת כל כך מהר.

838
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
היי, מראה חדש סקסי בשבילך,
גברת קולמן. אתה נראה לוהט.

839
00:49:26,547 --> 00:49:28,254
- שניים לארוחת צהריים?
- לא, פיי-פיי.

840
00:49:28,424 --> 00:49:30,791
אנחנו רוצים לדבר איתך על
משהו שאנחנו חושבים שקרה לנו,

841
00:49:30,885 --> 00:49:31,875
במסעדה שלך.

842
00:49:31,969 --> 00:49:34,256
- משהו מבאס!
ששש, תן לי לטפל בזה.

843
00:49:34,346 --> 00:49:35,382
בְּסֵדֶר.

844
00:49:35,556 --> 00:49:39,721
כשהתעוררנו הבוקר,
לא היינו... עצמנו.

845
00:49:39,852 --> 00:49:41,138
כֵּן.

846
00:49:41,645 --> 00:49:43,932
אה. אִמָא!

847
00:49:48,486 --> 00:49:51,445
איי, איי, איי!
אתה חוזר לכאן!

848
00:49:56,076 --> 00:49:59,285
- שלום. שלום.
- נתת להם את עוגיית המזל?

849
00:50:08,088 --> 00:50:10,796
- מה היא אמרה?
הו, היא משוגעת.

850
00:50:18,432 --> 00:50:19,297
(GASPS)

851
00:50:21,977 --> 00:50:23,809
- בחיי!
- נו?

852
00:50:24,855 --> 00:50:27,268
היא לא יודעת מה
אתה מדבר על. אין מושג.

853
00:50:27,358 --> 00:50:29,441
בסדר, בוא נאכל ארוחת צהריים.
בסדר, בוא נאכל.

854
00:50:29,610 --> 00:50:31,897
אתה יודע על מה אנחנו מדברים.
בוא נכה אותה.

855
00:50:32,780 --> 00:50:34,897
בסדר, בסדר, בסדר.

856
00:50:34,990 --> 00:50:36,276
אה...

857
00:50:36,659 --> 00:50:39,276
אני לא יכול לתקן את זה. רק אתה יכול לתקן את זה.

858
00:50:39,411 --> 00:50:41,869
כשההון יתגשם,
ואז אתה חוזר אחורה. לא לפני כן.

859
00:50:42,039 --> 00:50:45,453
- איזה הון?
- מעוגיית המזל.

860
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
אתם מוצאים את התשובה אחד בשני.

861
00:50:47,962 --> 00:50:51,080
כשההון יתגשם,
אז אתה חוזר אחורה, בסדר?

862
00:50:51,173 --> 00:50:52,709
לא עניין גדול.

863
00:50:53,342 --> 00:50:55,834
אתה מתכוון שאנחנו כאילו,
תקועים בחג המבאסים הזה?

864
00:50:55,928 --> 00:50:59,638
- אתה לא מתכוון לעשות כלום?
- מה דעתך על 10% הנחה על קייטרינג?

865
00:50:59,723 --> 00:51:02,090
לא, פיי-פיי, כבר אמרתי לך,
יש לנו קייטרינג.

866
00:51:02,184 --> 00:51:06,394
אה... בעצם, יש משהו
שכחתי לספר לך.

867
00:51:06,480 --> 00:51:10,474
בסדר, רעיון טוב!
מה דעתך לעשות?

868
00:51:12,278 --> 00:51:14,861
- מה אמר המזל הזה?
כאילו, אני זוכר?

869
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
- גם אני לא זוכר.
- אני שונא את זה!

870
00:51:17,700 --> 00:51:21,865
אני לא רוצה להתחתן בגיל 15!
זה אפילו לא חוקי.

871
00:51:22,037 --> 00:51:24,495
אני רוצה את החדר שלי בחזרה.
אני רוצה את החברים שלי.

872
00:51:24,623 --> 00:51:27,115
אני רוצה לאכול מה שאני רוצה
כשאני רוצה.

873
00:51:27,251 --> 00:51:30,961
- אמא.
אני יודע, מתוק. זה יום קשה.

874
00:51:31,046 --> 00:51:33,504
זה בסדר, נעבור את זה.
מתוקה, תנשום.

875
00:51:33,632 --> 00:51:36,090
נשימה עמוקה.
נלך הביתה ונמצא את ההון.

876
00:51:36,260 --> 00:51:38,377
- (זמזום אלקטרוני)
- הו!

877
00:51:38,679 --> 00:51:40,966
המארגן שלי.
תגרום לזה להפסיק.

878
00:51:41,056 --> 00:51:43,389
זה כבה כל היום.

879
00:51:44,351 --> 00:51:45,216
(GASPS)

880
00:51:45,394 --> 00:51:48,102
כנס הורים-מורים!
שכחתי לגמרי.

881
00:51:48,230 --> 00:51:50,347
אתה חייב להיות בבית הספר של הארי
תוך 15 דקות.

882
00:51:50,482 --> 00:51:53,725
- לא! אני שונא מורים.
- אתה חייב ללכת. אני אלך לבית הספר שלך,

883
00:51:53,819 --> 00:51:56,903
ולגשת לבחינת המיון שלך,
והכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

884
00:51:57,072 --> 00:51:59,155
- בסדר, בוא נלך.
-כן, אבל...

885
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
(צועק)

886
00:52:00,993 --> 00:52:02,985
(צמיגים צורחים)

887
00:52:05,247 --> 00:52:06,488
אִמָא?

888
00:52:06,582 --> 00:52:08,244
כן, מה שלא יהיה.

889
00:52:09,918 --> 00:52:12,035
גברת קולמן.

890
00:52:13,005 --> 00:52:15,418
בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה.

891
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
בְּסֵדֶר. טוֹב...

892
00:52:18,260 --> 00:52:21,753
מה אני יכול להגיד על הארי?
הוא... הוא ילד מתוק.

893
00:52:22,306 --> 00:52:26,050
אבל יש לו
קצת צרות עם בריונים.

894
00:52:26,727 --> 00:52:29,686
כָּך? זה בניית אופי.

895
00:52:29,855 --> 00:52:32,097
הילד צריך להתחזק.
הוא סוג של טמבל.

896
00:52:33,776 --> 00:52:37,486
- אז זהו? אני יכול ללכת?
- לא, לא בדיוק. אה...

897
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
הארי מאוד מבריק, אבל יש לו
בעיה ליישם את עצמו,

898
00:52:42,409 --> 00:52:44,776
- במיוחד במתמטיקה.
- אז, תעצור אותו.

899
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
הוא נמוך.
הוא ישתלב, יודע למה אני מתכוון?

900
00:52:49,625 --> 00:52:52,959
אממ... ובכן, אתה יודע,
הוא טוב מאוד באנגלית.

901
00:52:53,128 --> 00:52:56,212
ביקשתי מהכיתה לכתוב חיבור
על מי שהם הכי מעריצים,

902
00:52:56,340 --> 00:53:00,459
והוא כתב מאמר נפלא
על הבת שלך.

903
00:53:20,948 --> 00:53:22,530
אז מה היא אמרה?

904
00:53:22,700 --> 00:53:25,158
היא הראתה לי את העיתון
כתבת על אנה.

905
00:53:25,285 --> 00:53:27,026
- ראית את זה?
- ממ-ממ.

906
00:53:27,162 --> 00:53:30,280
אל תגיד לה שאני מחבב אותה.
- למה לא?

907
00:53:30,416 --> 00:53:32,749
כי כיף לנו יותר מדי להילחם.

908
00:53:37,631 --> 00:53:42,126
אתה יודע ילד, אתה הרבה יותר מעוות
ממה שחשבתי.

909
00:53:45,305 --> 00:53:48,924
- (מצחקק) ניסיון טוב! מפסיד!
- הו, בנאדם!

910
00:53:51,103 --> 00:53:52,935
בהצלחה בהתנפצות.

911
00:53:53,605 --> 00:53:56,894
סטייסי, אני רוצה לדבר איתך.
בוא הנה.

912
00:53:58,152 --> 00:54:02,021
למה זה נופל?
היינו החברים הכי טובים בכיתה ו'.

913
00:54:02,573 --> 00:54:06,237
אני יודע שהתערבתי במוזיקה שלי
ואתה עם המעודדות שלך.

914
00:54:06,368 --> 00:54:08,735
אבל למה זה צריך להיות
מלחמת העולם השלישית?

915
00:54:08,871 --> 00:54:11,614
כל השנים האלה של טריק או טיפול
ושינה.

916
00:54:12,374 --> 00:54:15,037
אתה לא זוכר משהו מזה?
אני יודע שכן.

917
00:54:15,586 --> 00:54:18,124
כלומר, איך אתה מרגיש לגבי זה?

918
00:54:18,213 --> 00:54:21,172
בסדר, בואו כולנו נתפוס את המקומות שלנו
למבחן.

919
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
לשבת איתי?

920
00:54:25,387 --> 00:54:28,130
תִקשׁוֹרֶת. זה כל מה שצריך.

921
00:54:29,975 --> 00:54:32,467
- היי! הנה אתה.
- (GASPS)

922
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
- שוב אתה.
תראה אותך.

923
00:54:35,314 --> 00:54:38,182
- אוהב את השיער.
- (מצחקק)

924
00:54:38,275 --> 00:54:40,858
יש לך הפתעה.
אתה תהיה מאושר איתי.

925
00:54:40,944 --> 00:54:44,437
- אני בספק רב בזה.
- שמלה נהדרת. סֶקסִי.

926
00:54:44,531 --> 00:54:46,898
- כאב נוטף!
- אני לא רואה כלום.

927
00:54:48,160 --> 00:54:50,994
- איפור. אחלה דברים.
קח את זה בקלות, חתיך.

928
00:54:51,079 --> 00:54:54,447
- שמור את זה לירח הדבש.
- אתה יודע מה? אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.

929
00:54:55,417 --> 00:54:57,750
לא, אני חייב להשיג את עניין המזל הזה.
- לא.

930
00:54:57,920 --> 00:55:01,834
אין זמן, יש לי את הסוודר שלי.
לא, אני רק צריך לעלות...

931
00:55:01,965 --> 00:55:03,797
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
נקלקל את ההפתעה.

932
00:55:04,259 --> 00:55:06,967
ריאן: שים לב לצעד שלך.
- טס: בסדר, בסדר.

933
00:55:07,095 --> 00:55:09,462
עדיין עצמת את העיניים?
- כן.

934
00:55:09,765 --> 00:55:12,724
בסדר, תירגע. פתח אותם.

935
00:55:13,977 --> 00:55:17,470
אתה ב-"The Dottie Robertson Show".
היה להם ביטול בשנייה האחרונה.

936
00:55:17,606 --> 00:55:19,973
אתה על. העליתי אותך
המופע של דוטי רוברטסון.

937
00:55:20,108 --> 00:55:21,394
לדבר על הספר הזה?

938
00:55:22,319 --> 00:55:24,527
- תשבור רגל, מותק!
- לא רציתי להגיד כלום כי...

939
00:55:24,613 --> 00:55:25,899
אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו, ד"ר קולמן.

940
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
אני יודע שאתה מתעצבן,
אבל אתה תהיה נהדר.

941
00:55:27,825 --> 00:55:28,781
- אני הולך להתפרץ!
- הולך להיות נהדר.

942
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
- בדרך זו.
- לך תביא אותם.

943
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
שימו לב לצעד שלכם.

944
00:55:33,997 --> 00:55:35,909
- ממש ככה ו...
- אני ממש לא...

945
00:55:35,999 --> 00:55:38,036
ובדיוק שם.
הנה לך. מִצטַעֵר.

946
00:55:38,126 --> 00:55:39,037
זה בסדר.

947
00:55:39,127 --> 00:55:41,244
איפור יגיע אליך, מתוקה.

948
00:55:42,214 --> 00:55:45,457
<i>אנה: מה זה הדבר הזה?
"מבעד למראה."</i>

949
00:55:45,634 --> 00:55:49,969
<i>"הזדקנות"."הזדקנות"?
"Se-ne-sen-sy..."</i>

950
00:55:50,055 --> 00:55:51,466
מַה?

951
00:55:54,184 --> 00:55:57,518
<i>TESS: סכום השטחים
של האזורים המוצללים מבחינת D</i>

952
00:55:57,604 --> 00:55:59,891
<i>שווה ל: A: D בריבוע
כפול הסכום של פי</i>

953
00:55:59,982 --> 00:56:02,440
<i>מחלקים בארבע פחות D חלקי שניים.</i>

954
00:56:02,568 --> 00:56:06,608
<i>ב: D בריבוע כפול סכום ה-pi בקובייה
חלקי D פחות שניים.</i>

955
00:56:06,822 --> 00:56:11,112
<i>מה זה פי שוב? 3 נקודות משהו.
זה מגוחך!</i>

956
00:56:11,201 --> 00:56:13,944
<i>מעולם לא השתמשתי ב-pi.
אנה לעולם לא תשתמש בפי.</i>

957
00:56:14,079 --> 00:56:15,786
<i>למה זה נקרא pi בכלל?</i>

958
00:56:15,956 --> 00:56:17,322
<i>בסדר, התמקד.</i>

959
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
<i>או C: D בקוביות פחות הסכום של פי
בריבוע מינוס D שתיים...</i>

960
00:56:20,919 --> 00:56:22,000
פסח!

961
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
מיס בראון, היא מעתיקה את המבחן שלי.

962
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
(נַחֲרָנִי)

963
00:56:46,486 --> 00:56:48,318
(נַחֲרָנִי)

964
00:56:57,539 --> 00:57:00,077
היי, רמאי.
- לא בגדתי.

965
00:57:00,292 --> 00:57:02,158
סטייסי הינהאוז הזו
הוא קצת מתחכם...

966
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
היי, מה שלא יהיה, זה העסק שלך.

967
00:57:03,670 --> 00:57:06,959
לא בגדתי.
אל תחייך אליי.

968
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
אם אתה כל כך מושלם, אז למה
אתה במעצר כל הזמן?

969
00:57:09,885 --> 00:57:12,298
אני לא במעצר. אני עובד כאן.

970
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
(אנחות)

971
00:57:15,724 --> 00:57:18,808
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
אני יכול לעזור לך לסיים את המבחן שלך?

972
00:57:19,728 --> 00:57:23,187
- באמת?
- כן.

973
00:57:23,774 --> 00:57:26,562
המו"ל שלי לא חושב
מישהו יידע

974
00:57:26,693 --> 00:57:28,355
מה פירוש המילה "הזדקנות".

975
00:57:29,780 --> 00:57:32,614
- אתה יודע מה זה אומר?
לא, בבקשה לשבת בשקט.

976
00:57:36,536 --> 00:57:39,904
בסדר, הם שומרים על הבדיקות
בחדר הקבצים.

977
00:57:39,998 --> 00:57:42,035
אנחנו עוברים כאן?

978
00:57:42,125 --> 00:57:44,663
הם כל כך שרופים
הם אפילו לא ישימו לב. תאמין לי.

979
00:57:48,090 --> 00:57:50,503
(קולות לא ברורים בטלוויזיה)

980
00:58:11,738 --> 00:58:13,821
בְּסֵדֶר. קולמן.

981
00:58:16,952 --> 00:58:18,193
אנה קולמן.

982
00:58:18,286 --> 00:58:20,573
אלוהים אדירים, תודה.

983
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
עכשיו, מהרו וסיים את המבחן.

984
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
אתה יודע, אתה באמת משהו, ג'ייק.

985
00:58:26,253 --> 00:58:28,745
אני אשמור על הדלת.

986
00:58:30,882 --> 00:58:33,499
אהבתי את הספר שלך.
באמת קראתי את זה.

987
00:58:35,303 --> 00:58:36,635
זה עושה אחד מאיתנו.

988
00:58:37,681 --> 00:58:39,047
מוכן, ו...

989
00:58:39,182 --> 00:58:41,299
שלוש, שתיים...

990
00:58:42,519 --> 00:58:45,432
היי, וברוכה הבאה.
אנחנו כאן עם ד"ר טס קולמן,

991
00:58:45,522 --> 00:58:49,766
מחבר הספר "מבעד למראה:
הזדקנות ברטרוגרד."

992
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
אז, דוקטור, ספר לנו על הספר החדש שלך.

993
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
טוֹב...

994
00:59:00,078 --> 00:59:02,411
אני כתבתי את זה.
- (קהל צוחק)

995
00:59:02,706 --> 00:59:04,538
כן, עשית זאת.

996
00:59:04,624 --> 00:59:05,956
אבל ספר לנו...

997
00:59:06,043 --> 00:59:11,789
מה גרם לך להתעניין ב
תשישות פיזית ואינטלקטואלית

998
00:59:11,965 --> 00:59:16,630
זה נראה כמתגבר על אלה מאיתנו
מי, נניח, כבר לא בני 20?

999
00:59:19,264 --> 00:59:22,553
"הזדקנות", כמו "סנילי". זקנים!

1000
00:59:23,101 --> 00:59:24,683
הבנתי, הבנתי.

1001
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
ובואו נודה בזה,
אנחנו עייפים רוב הזמן.

1002
00:59:29,941 --> 00:59:33,981
זו הסיבה שאני משתוקקת לקפאין
כל היום חשבתי שאני גוסס.

1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,479
(צחוק הקהל)

1004
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
(קהל צוחק)

1005
01:00:06,686 --> 01:00:09,474
אבל עדיין לא ענית
השאלה העקרונית.

1006
01:00:10,065 --> 01:00:12,182
למה אנחנו כל כך עייפים?

1007
01:00:13,318 --> 01:00:15,355
טוֹב...

1008
01:00:15,487 --> 01:00:20,027
כמובן שנמאס לנו
בגלל התובעני והקדחתני שלנו...

1009
01:00:24,162 --> 01:00:27,530
אתה רוצה לדעת למה מבוגרים?
כל כך עייפים כל הזמן?

1010
01:00:27,833 --> 01:00:31,747
כי הם מבלים את זמנם באובססיביות
על הדברים המטופשים האלה

1011
01:00:31,837 --> 01:00:34,295
הם לא באמת צריכים לעשות.
כמו בישול.

1012
01:00:34,464 --> 01:00:36,581
זאת אומרת, מעולם לא
שמעת על טייק אאוט?

1013
01:00:36,842 --> 01:00:40,836
ולנקות, בואו לא,
ולומר שעשינו!

1014
01:00:41,388 --> 01:00:44,222
וזמן איכות עם הילדים שלך,

1015
01:00:44,307 --> 01:00:46,549
אתה יודע מה, תפסיק להטריד אותם!

1016
01:00:46,685 --> 01:00:48,722
תעזוב אותם בשקט. הם אוהבים את זה.

1017
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
(צחוק בטלוויזיה)

1018
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
<i>אני לא זוכר
קורא כל זה בספר שלך.</i>

1019
01:00:55,527 --> 01:00:56,608
<i>שלום!</i>

1020
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
<i>זה נקרא קריאה בין השורות.</i>

1021
01:01:00,490 --> 01:01:02,732
- הו, אלוהים.
- מה?

1022
01:01:04,411 --> 01:01:05,367
זאת אמא שלי.

1023
01:01:05,537 --> 01:01:06,948
<i>נסה להקשיב ל-Yeah Yeah Yeahs,</i>

1024
01:01:07,038 --> 01:01:09,246
<i>הגפנים, המגדלים ו</i>

1025
01:01:09,332 --> 01:01:13,451
<i>אם אתה מתלהב ממשהו, למה
האם אתה צריך להחזיק אותו כל הזמן?</i>

1026
01:01:13,670 --> 01:01:17,254
<i>אתה יודע, פשוט תצעק על זה!
בסדר, תעשה את זה איתי, בסדר?</i>

1027
01:01:17,465 --> 01:01:19,832
<i>בוא נגיד הבחור החמוד הזה
מבקש ממך לצאת.</i>

1028
01:01:19,926 --> 01:01:20,791
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

1029
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
(טס צורחת ומעודדת)

1030
01:01:24,556 --> 01:01:26,388
(קהל יילל)

1031
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
<i>נו באמת, זה היה פתטי!</i>

1032
01:01:28,101 --> 01:01:31,060
<i>אתה מחזיק את כל זה בבקבוק,
לא פלא שאתה מזדקן.</i>

1033
01:01:31,146 --> 01:01:34,230
<i>אני רציני. הבחור הזה לוהט.
מה אתה הולך לעשות?</i>

1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,314
<i>אלוהים, אמא שלך מגניבה.</i>

1035
01:01:36,735 --> 01:01:39,728
<i>- אני לא שומע אותך!
- (המון מעודד)</i>

1036
01:01:41,239 --> 01:01:43,777
הו, היא מתה, יותר גרוע מתה.

1037
01:01:43,909 --> 01:01:47,778
היא תבלה את השנה הבאה ב
קיום אמיש ללא טלפון, ללא תאריכים.

1038
01:01:48,246 --> 01:01:50,704
אני חייב להגיע הביתה.
חייבת להגיע הביתה!

1039
01:01:51,750 --> 01:01:53,662
(אנדרו ווק:
היא יפה משחקת)

1040
01:01:53,793 --> 01:01:57,412
<i>מעולם לא ידעתי שקיימות בנות כמוך</i>

1041
01:01:58,256 --> 01:02:02,421
<i>- (כולם מפרגנים)
- היא יפה, היא יפה</i>

1042
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
<i>הילדה יפה</i>

1043
01:02:08,099 --> 01:02:10,011
תקשיב, אני צריך שתיתן לי טרמפ.

1044
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
חשבתי שאמא שלך
לא רצה אותך על אופניים.

1045
01:02:11,937 --> 01:02:14,145
אתה יודע,
אתה קצת מוסרי מדי, ילד.

1046
01:02:14,397 --> 01:02:17,014
אתה יודע מה?
אני מאחר לעבודה השנייה שלי.

1047
01:02:17,108 --> 01:02:19,145
רק תן לי את ההסעה.

1048
01:02:19,361 --> 01:02:21,774
אני יודע בוודאות
אמא שלי תבין.

1049
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
אתה יודע מה, אני פשוט הולך
להיות מאוד כנה איתך.

1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,698
אתה נראה ממש שונה
מהאדם שחשבתי שאתה.

1051
01:02:27,452 --> 01:02:29,284
ראיתי מה עשית למבחן של סטייסי.

1052
01:02:29,579 --> 01:02:32,868
אני חושב שאתה צודק.
אתה צעיר מדי בשבילי.

1053
01:02:33,083 --> 01:02:35,496
אבל אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.

1054
01:02:35,627 --> 01:02:38,040
- זה ממש לא כמוני, בכנות.
- בהצלחה, אנה.

1055
01:02:40,966 --> 01:02:43,299
קדימה, הם יתנו לה
לגשת שוב למבחן.

1056
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
(נהימות)

1057
01:02:45,053 --> 01:02:47,420
זו הפעם הראשונה שעבודתה של טסי
לא הרדים אותי.

1058
01:02:47,597 --> 01:02:49,714
אולי אפילו אקרא אחד מהספרים האלה.

1059
01:02:50,725 --> 01:02:53,593
היי. סליחה. האם ד"ר קולמן
יוצא בקרוב?

1060
01:02:53,728 --> 01:02:57,221
דוטי ליוותה אותה
מהבניין לפני 10 דקות, אדוני.

1061
01:02:57,357 --> 01:02:59,314
אבל היא מתנדנדת, לא?

1062
01:02:59,442 --> 01:03:01,525
תראה, היא חתמה על התחת שלי.

1063
01:03:02,946 --> 01:03:04,903
- כן!
- וואו!

1064
01:03:05,991 --> 01:03:07,357
(סבא צוחק)

1065
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
(שפתיים בוערות:
משחק מבחן קרב)

1066
01:03:12,372 --> 01:03:14,705
האם אוכל לקבל ארבע שוט קרמל לאטה?

1067
01:03:17,794 --> 01:03:19,001
גברת קולמן?

1068
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
ג'ייק... מה אתה עושה כאן?

1069
01:03:23,258 --> 01:03:24,624
אני עובד כאן.

1070
01:03:25,176 --> 01:03:29,090
היי, תפסתי את התוכנית.
היית... נהדר.

1071
01:03:29,222 --> 01:03:32,090
תוֹדָה. איך היה אנה היום?

1072
01:03:32,183 --> 01:03:34,391
כלומר, היא הייתה נחמדה אלייך?

1073
01:03:34,978 --> 01:03:39,188
היא נלחצה קצת,
אבל אתה יודע איך זה עם בית הספר.

1074
01:03:39,274 --> 01:03:42,563
בסדר, כי אם היא לא הייתה,
אני אצטרך להעניש אותה.

1075
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
אתה מעניש אותה?

1076
01:03:45,780 --> 01:03:48,363
אין אמא שמקשיבה ל-The Vines
יעניש כל אחד.

1077
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
אתה אוהב את הגפנים?
יש לי את הנעליים.

1078
01:03:51,328 --> 01:03:52,535
לִשְׁתוֹק!

1079
01:03:52,954 --> 01:03:55,412
(הארי מחקה את טס מייללת)

1080
01:03:55,540 --> 01:03:57,657
הו, אנה-בננה, זה אתה!

1081
01:03:57,834 --> 01:03:59,826
- איפה אמא?
היא נטשה אותנו באולפן.

1082
01:04:01,129 --> 01:04:04,293
הארי, רד למטה
מהשולחן ברגע זה!

1083
01:04:04,382 --> 01:04:06,840
אני מחקה את אמא.
היית צריך לראות אותה היום.

1084
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
היא הייתה כל כך מגניבה.

1085
01:04:09,137 --> 01:04:11,720
(הארי ממשיך ליילל)

1086
01:04:17,145 --> 01:04:19,853
- ראמונס.
- אהבה.

1087
01:04:21,149 --> 01:04:25,063
- אה... פסים לבנים.
- לא סובל אותם.

1088
01:04:25,195 --> 01:04:27,983
אני יודע, גם אני לא.
אני מתכוון, קח נגן בס.

1089
01:04:28,198 --> 01:04:30,815
(באולינג למרק:
מותק, עוד פעם משחק)

1090
01:04:31,076 --> 01:04:34,660
אני אוהב את השיר הזה. האם אני כל כך צולע
שאאהב את "בייבי, עוד פעם אחת"?

1091
01:04:35,205 --> 01:04:38,494
<i>- לא העטיפה הזו, היא קלאסיקה.
- עדיין מאמין</i>

1092
01:04:38,583 --> 01:04:42,167
<i>כשאני לא איתך
אני מאבד את דעתי</i>

1093
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
<i>תן לי סימן</i>

1094
01:04:46,341 --> 01:04:49,379
<i>הכה אותי, מותק, עוד פעם אחת</i>

1095
01:04:50,470 --> 01:04:51,961
(טס מצחקקת)

1096
01:04:52,597 --> 01:04:56,056
<i>איך הייתי אמור לדעת?</i>

1097
01:04:58,103 --> 01:05:04,191
<i>הו, מותק יפה
לא הייתי צריך לשחרר אותך</i>

1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,270
אני חייב ללכת.
- מה? אל תלך.

1099
01:05:09,364 --> 01:05:12,448
לא, יש לי חזרה לחתונה.

1100
01:05:12,617 --> 01:05:14,483
- בסדר, של מי?
- שלי.

1101
01:05:16,746 --> 01:05:19,489
- אתה רציני?
הלוואי שלא הייתי.

1102
01:05:21,876 --> 01:05:25,085
היי. תראה, אתה לא באמת
מתחתנים, את?

1103
01:05:25,171 --> 01:05:29,006
בבקשה, תקשיב, זה היה כל כך כיף
ואני אזכור את זה לנצח...

1104
01:05:29,134 --> 01:05:30,750
אבל אתה לא יכול פשוט...
- ג'ייק.

1105
01:05:30,927 --> 01:05:32,668
תראה, אני לא יודע
מה קורה כאן,

1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,719
אני לא יודע מה
כל העניין הזה הוא...

1107
01:05:34,848 --> 01:05:37,761
אני פשוט... אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1108
01:05:39,394 --> 01:05:41,932
אני חייב ללכת. באמת, אני פשוט...
בבקשה.

1109
01:05:43,273 --> 01:05:46,857
רק בבקשה, תן לי לפחות
לתת לך טרמפ.

1110
01:05:49,237 --> 01:05:50,227
בְּסֵדֶר.

1111
01:06:13,511 --> 01:06:14,922
הנה אתה, מפלצת קטנה.

1112
01:06:16,347 --> 01:06:17,554
בְּסֵדֶר.

1113
01:06:17,724 --> 01:06:20,216
(ג'ואי רמון:
איזה עולם נפלא משחק)

1114
01:06:28,359 --> 01:06:31,022
<i>אני רואה עצים ירוקים</i>

1115
01:06:32,280 --> 01:06:33,771
<i>גם ורדים אדומים</i>

1116
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
<i>- אני רואה אותם פורחים
- טס?</i>

1117
01:06:37,619 --> 01:06:39,781
<i>- בשבילי ובשבילך
- טס!</i>

1118
01:06:39,871 --> 01:06:43,205
<i>ואני אומר לעצמי
- טס!</i>

1119
01:06:44,417 --> 01:06:49,082
<i>איזה עולם נפלא</i>

1120
01:06:53,551 --> 01:06:55,634
- (סיבוב אופנוע)
- (הדלת נפתחת)

1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,925
איפה היית? היית צריך
להתלבש לפני חצי שעה.

1122
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
- לא אנחנו לא.
– אמור לי היכן היית, גברת צעירה!

1123
01:07:05,355 --> 01:07:06,471
"גברת צעירה"?

1124
01:07:06,981 --> 01:07:08,062
אה...

1125
01:07:08,816 --> 01:07:12,685
משחק תפקידים. הרעיון שלה.
טכניקה טיפולית חדשה.

1126
01:07:12,820 --> 01:07:14,436
החלפת נקודות מבט.

1127
01:07:14,948 --> 01:07:17,611
אם אחליף עם הארי,
האם אני חייב ללבוש חוטיני?

1128
01:07:17,742 --> 01:07:19,734
רְעִידַת אֲדָמָה! הצילו אותי!

1129
01:07:19,953 --> 01:07:22,036
חזור לכאן, קטן...

1130
01:07:22,163 --> 01:07:24,280
אנה, מאיפה אני בכלל מתחיל?

1131
01:07:24,374 --> 01:07:26,787
יכול להיות שזה הורג את הקריירה שלך
הופעה בטלוויזיה?

1132
01:07:26,876 --> 01:07:29,493
המסיבה הבלתי פוסקת שלך
עם המכונית והארנק שלי?

1133
01:07:29,587 --> 01:07:32,079
או, אולי,
מהפך הגוף שלי מהגיהנום?

1134
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
אתה מקשיב למילה שאני אומר?

1135
01:07:35,927 --> 01:07:39,420
כן.
ותוציא לי את החבט הזול הזה מהאוזן.

1136
01:07:39,514 --> 01:07:41,551
אמא, הוא כל כך מדהים.

1137
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
- WHO?
- ג'ייק.

1138
01:07:43,768 --> 01:07:46,306
הו, בבקשה, אמא,
אני יכול לצאת איתו? אָנָא?

1139
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
לא בגוף של ארוסתו של ריאן, אתה לא יכול.

1140
01:07:49,023 --> 01:07:51,811
מה אני אמור לעשות
בגוף של ארוסתו של ריאן?

1141
01:07:52,026 --> 01:07:53,983
לך לדבר הזה הלילה, נכון?

1142
01:07:54,070 --> 01:07:56,437
בסדר, זה היום.
מה עם מחר, אמא?

1143
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
אני ממש ממש ממש לא רוצה
להתחתן.

1144
01:07:59,367 --> 01:08:02,360
אני לא חושב שאתה כל כך מתרגש
גם על זה שאני מתחתן, אנה.

1145
01:08:02,495 --> 01:08:03,360
(אנחות)

1146
01:08:04,831 --> 01:08:06,038
מַדוּעַ?

1147
01:08:06,583 --> 01:08:08,791
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,913
מה הקשר לראיין
שאתה לא אוהב?

1149
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
הוא בסדר.

1150
01:08:13,298 --> 01:08:15,130
אבל הוא לא אבא שלך.

1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,459
(אנחות) אמא, אני ממש לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

1152
01:08:18,553 --> 01:08:21,671
הזמן אוזל לדבר
על זה, מותק. ספר לי בבקשה.

1153
01:08:22,056 --> 01:08:24,389
אמא, תעשי מה שאת רוצה.

1154
01:08:24,601 --> 01:08:27,093
תתחתן עם הבחור,
רק אל תכריח אותי לעשות את זה, בסדר?

1155
01:08:27,186 --> 01:08:28,518
ריאן: טס!

1156
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
פרטיות היא פריבילגיה, אנה.

1157
01:08:32,525 --> 01:08:35,142
- טס!
- לך!

1158
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
יו, מה קורה?

1159
01:08:38,698 --> 01:08:41,532
אתה יודע מה?
אני לא באמת בחור חטטני.

1160
01:08:41,618 --> 01:08:44,031
אבל סתם, לעזאזל,
תהיתי מה אתה עושה

1161
01:08:44,162 --> 01:08:45,494
ערב החתונה שלנו

1162
01:08:45,872 --> 01:08:48,956
משתרע על איזה בחור
על גבו של הארלי גדול ושחור.

1163
01:08:49,292 --> 01:08:51,284
שלום, זה היה דוקאטי.

1164
01:08:51,419 --> 01:08:53,786
טס, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

1165
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
איזו פנטזיה שאתה מנסה להוציא
של המערכת שלך?

1166
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
כי אני רוצה לדעת על זה עכשיו.

1167
01:09:00,053 --> 01:09:01,669
פשוט הייתי צריך טרמפ.

1168
01:09:01,929 --> 01:09:04,387
אני... אפילו לא הכרתי את הבחור.

1169
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
(מגמגמים)

1170
01:09:05,558 --> 01:09:06,674
אני... לא ידעתי מה...

1171
01:09:06,809 --> 01:09:09,517
הוא חבר שלי, ריאן.

1172
01:09:10,021 --> 01:09:15,062
הוא מחבב אותי ואת אמא שלי
לא נתן לי לצאת איתו,

1173
01:09:15,151 --> 01:09:19,065
אז פשוט הייתי צריך להתחנן אליה
לבדוק אותו בשבילי.

1174
01:09:20,365 --> 01:09:21,856
והיא עשתה זאת.

1175
01:09:21,991 --> 01:09:26,861
והיא בעצם באה למצוא
שהוא בחור צעיר מאוד ביחד.

1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,784
והיא מאשרת.

1177
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
- באמת?
- באמת.

1178
01:09:34,921 --> 01:09:36,457
לְצַלֵם!

1179
01:09:39,467 --> 01:09:43,256
- אה-הא.
אז בוא נעשה את הדבר הזה.

1180
01:09:43,429 --> 01:09:46,718
אתה מתכוון לחזרה על החתונה שלנו?
- כן, מה שלא יהיה.

1181
01:09:55,733 --> 01:09:57,645
<i>תגיד לי, מותק</i>

1182
01:09:57,777 --> 01:10:02,112
<i>כי אני צריך לדעת עכשיו,
הו, כי</i>

1183
01:10:02,198 --> 01:10:06,033
<i>הבדידות שלי הורגת אותי</i>

1184
01:10:06,119 --> 01:10:12,241
<i>ואני, אני חייב להודות
אני עדיין מאמין</i>

1185
01:10:12,375 --> 01:10:13,582
<i>עדיין מאמין</i>

1186
01:10:13,751 --> 01:10:14,707
סליחה.

1187
01:10:16,003 --> 01:10:19,417
<i>כשאני לא איתך
אני מאבד את דעתי</i>

1188
01:10:19,549 --> 01:10:23,589
<i>תן לי סימן</i>

1189
01:10:23,678 --> 01:10:25,340
<i>הכה אותי...
(נהימות)</i>

1190
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
- מה אתה עושה?
- טס: רובה ציד!

1191
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
אני רוצה לדבר עם אמא שלך.
- אתה משוגע?

1192
01:10:32,186 --> 01:10:34,519
אני יודע שאני כן.
- מה אתה חושב?

1193
01:10:34,647 --> 01:10:37,890
איך אתה יכול לבדר רעיונות
עליך ועל אישה בגילה?

1194
01:10:37,984 --> 01:10:40,601
על מה אתה מדבר?
היא נראית נהדר.

1195
01:10:40,695 --> 01:10:42,652
בֶּאֱמֶת? וואו.

1196
01:10:42,905 --> 01:10:44,897
לֹא! אתה חייב להיעלם.

1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,357
אני יודע שזה לא שגרתי.

1198
01:10:46,451 --> 01:10:50,536
אני יודע ששום דבר לא יכול לקרות.
אני לא טיפש, אני פשוט...

1199
01:10:50,621 --> 01:10:53,159
אני רוצה להכיר אותה.
אני רוצה להיות מסוגל לדבר איתה.

1200
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
אל תתקרב לאמא שלי
או הארוס שלה, אתה מבין?

1201
01:10:56,127 --> 01:10:57,663
בנאדם, אני לא מבין כלום.

1202
01:10:57,754 --> 01:11:00,792
למען השם, ג'ייק, אתה באמת צריך
למצוא מישהו בגילך.

1203
01:11:04,177 --> 01:11:08,592
אנה, את יפה
אבל אתה... לא היא.

1204
01:11:08,681 --> 01:11:11,264
תפסיק עם זה! מבטיחה שתעזוב
אמא שלי לבד.

1205
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
טס: אנה-בננה!

1206
01:11:12,977 --> 01:11:14,013
(נהימות)

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,983
אני אתן לך דבר אחד,
הוא בהחלט מחבב אותך על דעתך.

1208
01:11:29,118 --> 01:11:31,576
(נגינת פסנתר ג'אז)

1209
01:11:38,419 --> 01:11:40,877
הארי: קדימה!

1210
01:11:48,721 --> 01:11:50,758
בסדר, בוא נעשה את זה.

1211
01:11:54,685 --> 01:11:56,051
- (פטפוט לא ברור)
- (צחוק)

1212
01:11:56,145 --> 01:11:58,512
הנה אנחנו הולכים.
אני אקבל מה...

1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,981
- מה אתה עושה?
- כלום. הבאת את זה?

1214
01:12:01,067 --> 01:12:02,399
כָּאן. אתה יכול לברוח?

1215
01:12:02,527 --> 01:12:05,895
אני אשמח, זה רק אני נפגש
אלפי אנשים בני 100.

1216
01:12:06,072 --> 01:12:09,816
אלה ההורים של ריאן. היי.
- זה לא הופך אותם לפחות זקנים.

1217
01:12:09,951 --> 01:12:13,695
ריאן, אתה חושב שאוכל ללוות
אמא שלי לדקה אחת בלבד?

1218
01:12:15,039 --> 01:12:15,995
בַּטוּחַ.

1219
01:12:21,629 --> 01:12:24,292
בסדר, חייב להיות כאן איזה רמז.

1220
01:12:27,176 --> 01:12:31,341
"עוד מעט מתחיל מסע, הפרס שלו
משתקף בעיניו של אחר..."

1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,888
בסדר, זה היה המעבר.
תן לי לראות.

1222
01:12:34,058 --> 01:12:36,015
בסדר, בלה, בלה, בלה...

1223
01:12:36,102 --> 01:12:39,220
"חוסר, ואז אהבה חסרת אנוכיות
ישנה אותך בחזרה."

1224
01:12:39,313 --> 01:12:41,521
נהדר, זה אומר שאנחנו תקועים
ככה לנצח.

1225
01:12:41,649 --> 01:12:44,938
עכשיו זה לא רגע לשליליות שלך.
בואו ננסה להיות חסרי אנוכיות.

1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,939
תן לי את הידיים שלך.

1227
01:12:51,784 --> 01:12:54,026
בסדר, אני חסר אנוכיות.
האם אתה חסר אנוכיות?

1228
01:12:54,161 --> 01:12:55,368
כן, אני חסר אנוכיות.

1229
01:12:55,454 --> 01:12:57,741
אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד
מזה כי אנחנו עדיין כאן.

1230
01:12:57,957 --> 01:13:01,450
אה נכון. אז עכשיו זו אשמתי.
למה הכל תמיד...

1231
01:13:01,544 --> 01:13:02,534
(TESS GASPS)

1232
01:13:02,670 --> 01:13:03,877
זה ג'ייק.

1233
01:13:04,046 --> 01:13:08,290
הוא בטח עקב אחרינו.
אמא, מה אנחנו הולכים לעשות?

1234
01:13:08,759 --> 01:13:11,593
- אמא? אִמָא!
- (צעקה עמומה)

1235
01:13:11,888 --> 01:13:14,596
ששש. אל תצעק.

1236
01:13:14,682 --> 01:13:15,798
רק תקשיבו לנו.

1237
01:13:15,933 --> 01:13:17,595
אנחנו במרחק חצי רחוב משם
בית הבלוז.

1238
01:13:17,935 --> 01:13:20,473
פשוט תגיד להם שאתה הולך
לשירותים, בוא לעשות את השיר,

1239
01:13:20,605 --> 01:13:22,312
אתה תחזור לפני שהם ידעו
הלכת.

1240
01:13:22,398 --> 01:13:24,856
אני לא יכול.
ניסיתי ללמוד את הסולו שלך ואני מבאס.

1241
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
- כן.
- שתי להקות נעלמו, והן התפוצצו.

1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,107
אולי יש לנו סיכוי
אם תבוא איתנו.

1243
01:13:29,488 --> 01:13:32,026
לא. כשאני אומר שאני לא יכול,
אתה לא יודע את החצי.

1244
01:13:32,158 --> 01:13:33,820
אנה, אל תכריחי אותי לעשות את זה.

1245
01:13:34,493 --> 01:13:35,654
(GASPS)

1246
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
(GASPS)

1247
01:13:45,004 --> 01:13:49,624
מה אתה עושה? אם ריאן
רואה אותך כאן, זה יפוצץ הכל.

1248
01:13:49,717 --> 01:13:52,255
אני יודע, אני מצטער.
זה פשוט...

1249
01:13:52,553 --> 01:13:54,419
כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך...
- תפסיק עם זה!

1250
01:13:54,597 --> 01:13:58,307
ג'ייק, תאמין לי, זה לא אני
אתה אוהב, זו אנה.

1251
01:13:58,392 --> 01:14:01,430
לא, אתה המרגש.
המוזיקלי.

1252
01:14:01,520 --> 01:14:03,352
למעשה, למדתי ממנה הכל.

1253
01:14:03,564 --> 01:14:04,930
אני חירש טון.

1254
01:14:05,066 --> 01:14:08,184
- טס?
- ששש. אל תזוז!

1255
01:14:08,277 --> 01:14:10,143
מצא את זה!

1256
01:14:10,237 --> 01:14:11,398
- מצאתם מה?
- העגיל שלי.

1257
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
מצאתי את זה, חשבתי שאיבדתי את זה.

1258
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
החברים של אנה החליטו להתרסק.

1259
01:14:18,788 --> 01:14:19,619
אתם?

1260
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
יודע משהו על זה?

1261
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
ובכן, אני חושב שהם מנסים להשיג את אנה

1262
01:14:25,586 --> 01:14:27,578
ללכת לאודישן
בבית הבלוז,

1263
01:14:27,713 --> 01:14:31,423
שהיה צריך להיות הלילה. אבל אמרתי לא,
היא הייתה צריכה להישאר כאן.

1264
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
- אתה צוחק?
- לא, ככה זה ירד.

1265
01:14:34,136 --> 01:14:37,971
אני יודע שזה לא חשוב והיא כן
סתם בחורה בלהקת רוק מטופשת...

1266
01:14:38,099 --> 01:14:41,433
ד"ר קולמן, אחי, אני ממש מצטער,

1267
01:14:41,519 --> 01:14:43,932
אבל לא יכולנו פשוט לשאול את אנה
בערך 20 דקות?

1268
01:14:44,021 --> 01:14:47,640
לעולם לא נשאל אותך או אוהב,
כל אחד עבור כל דבר לעולם שוב.

1269
01:14:47,733 --> 01:14:49,190
אני מזועזע מכם שניכם.

1270
01:14:49,318 --> 01:14:52,152
- אמרתי בבירור...
- לך.

1271
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
- מה?
- לך.

1272
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
ריאן...
- מה אתה עדיין עושה כאן?

1273
01:14:57,201 --> 01:15:00,035
- לך, ממש עכשיו.
תודה רבה לך.

1274
01:15:00,121 --> 01:15:02,989
אמרתי לך שהוא לא יעשה זאת
להרוס את החיים שלך לגמרי. תודה לך!

1275
01:15:03,082 --> 01:15:06,075
מר אחי, אתה מתנדנד!

1276
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
תודה, חבר'ה.

1277
01:15:13,634 --> 01:15:16,718
- אתה כועס?
- לא.

1278
01:15:18,931 --> 01:15:21,639
אתה, כאילו, לא רוצה
להתחתן עכשיו?

1279
01:15:23,602 --> 01:15:24,683
לֹא.

1280
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
לא, אני לא, לא אם אתה הולך
לשים אותי בתפקיד הזה.

1281
01:15:29,775 --> 01:15:32,813
- איזה תפקיד?
- תפקיד האב החורג חסר הרגישות

1282
01:15:32,903 --> 01:15:35,520
למי לא אכפת פחות,
או חושב שזו להקת רוק טיפשה,

1283
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
או כל דבר מגוחך
דברים שאמרת עכשיו.

1284
01:15:39,285 --> 01:15:41,777
איך אתה יכול להגיד שלא אכפת לי?
אני לא הבחור הזה, טס.

1285
01:15:41,871 --> 01:15:45,080
ואם זה מי שאתה חושב שאני,
זה לעולם לא יעבוד.

1286
01:15:45,166 --> 01:15:47,283
כשהתאהבתי בך,
ידעתי שבאת עם היסטוריה,

1287
01:15:47,418 --> 01:15:49,831
ומשפחה ואני מכבד
לעזאזל מזה.

1288
01:15:49,962 --> 01:15:52,625
תמיד שמת את הילדים במקום הראשון.
בדיוק כך זה צריך להיות.

1289
01:15:52,757 --> 01:15:54,589
ככה אני רוצה את זה.

1290
01:15:55,092 --> 01:15:59,336
מעולם לא דחפתי את אנה כי אני רוצה אותה
לחבב אותי בתנאים שלה,

1291
01:15:59,430 --> 01:16:01,513
בדרכה שלה.

1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,848
וואו.

1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,595
- זה מאוד מגניב.
- כן.

1294
01:16:08,981 --> 01:16:12,440
- עכשיו, מה אתה עדיין עושה כאן?
- למה אתה מתכוון?

1295
01:16:12,568 --> 01:16:16,482
אתה צריך להיות שם.
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

1296
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
מפרגנים לה,
זה המקום שבו אני רוצה שתהיה.

1297
01:16:18,699 --> 01:16:20,315
- אבל...
- קדימה!

1298
01:16:20,451 --> 01:16:23,785
לָלֶכֶת. אני יכול להחזיק את המבצר
כאן למשך 20 דקות.

1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
תאחלו לה בהצלחה בשבילי.

1300
01:16:28,334 --> 01:16:29,575
בְּסֵדֶר.

1301
01:16:36,675 --> 01:16:38,712
(מוזיקת ​​רוק מנגנת)

1302
01:16:44,183 --> 01:16:46,846
תחזיק את זה.
אתה לא רציני, לא.

1303
01:16:46,936 --> 01:16:48,017
בסדר, מעולה.

1304
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
יש לי תעודת זהות פעם אחת. תוֹדָה.

1305
01:16:51,732 --> 01:16:53,815
(הדונאס: משחק מאחורי הקלעים)

1306
01:16:53,901 --> 01:16:57,645
<i>ובכן, כולכם לבושים
ואז היה לך לאן ללכת</i>

1307
01:16:57,738 --> 01:17:00,446
<i>כן, חיכית כל כך הרבה זמן</i>

1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,445
אז, זה קהל טוב בחוץ.

1309
01:17:03,828 --> 01:17:06,115
אנה, מה את עושה?
מה לא בסדר?

1310
01:17:06,205 --> 01:17:08,663
אני לא יכול לעשות את זה.
- ממתי אתה מתעצבן?

1311
01:17:08,791 --> 01:17:12,660
לא, אני ממש ממש לא יכול.
- אתה מתקשה יותר מכל מי שאני מכיר.

1312
01:17:12,795 --> 01:17:15,913
הנדנוד עשוי להיות
מחסור הערב, בנות.

1313
01:17:16,006 --> 01:17:19,215
- למה אתה מתכוון?
- אני פשוט לא אני.

1314
01:17:19,301 --> 01:17:22,544
אנה, תראי, אני יודע שאת לחוצה.
בסדר, כולנו.

1315
01:17:22,638 --> 01:17:25,301
ואני יודע את זה אולי
זה לא יהיה מבריק.

1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,384
אבל נסלח אחד לשני. אנחנו נמצא
דרך כלשהי לצחוק על זה אחר כך.

1317
01:17:28,561 --> 01:17:31,645
כרגע, אני פשוט מאוד רוצה אותנו
לקחת את הזריקה הזו, בסדר?

1318
01:17:31,897 --> 01:17:35,186
- אנחנו עדיין נאהב אותך, גם אם זה יתפוצץ.
- כן.

1319
01:17:35,776 --> 01:17:39,235
בסדר, אני אנסה.
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות?

1320
01:17:39,572 --> 01:17:42,610
אל תשכח, שינינו
התקדמות האקורדים בבית הראשון

1321
01:17:42,700 --> 01:17:45,443
מ-CCD ל-CDC.

1322
01:17:45,619 --> 01:17:47,326
אתה מנגן תווים?

1323
01:17:48,330 --> 01:17:52,074
כלומר, פשוט חשבתי שנוכל לשחק
במפתח הסלע.

1324
01:17:53,502 --> 01:17:57,621
- כן. בסדר, בוא נתקן את השיער שלך.
כן, מה הקטע עם הלחמנייה?

1325
01:18:01,594 --> 01:18:04,007
- גברת קולמן!
- ג'ייק! לְהַפְסִיק!

1326
01:18:04,096 --> 01:18:05,678
תראה, ידעתי את זה,
אתה בורח ממנו!

1327
01:18:05,806 --> 01:18:09,766
ג'ייק, אם אתה אוהב אותי בכלל,
אתה פשוט תעזוב אותי בשקט.

1328
01:18:09,852 --> 01:18:11,969
-כן, אבל...
בבקשה, לא.

1329
01:18:13,439 --> 01:18:17,228
גבירותי ורבותי,
בבקשה ברוך הבא לבמה

1330
01:18:17,318 --> 01:18:20,652
המערכה הבאה ב-KISS FM
אודישנים של וואנגו טנגו

1331
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
מכאן בלוס אנג'לס,
בואו נוותר על זה בשביל פינק סליפ.

1332
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
(מוזיקת ​​רוק מנגנת)

1333
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
<i>כן</i>

1334
01:18:38,923 --> 01:18:41,006
<i>כן</i>

1335
01:18:43,427 --> 01:18:46,761
<i>קום, צא החוצה
תמשיך הלאה, תמשיך הלאה, אין ספק</i>

1336
01:18:46,889 --> 01:18:48,050
תעשה משהו!

1337
01:18:48,140 --> 01:18:51,008
<i>...אתה צודק
הכל אותו דבר עבורך</i>

1338
01:18:51,185 --> 01:18:54,849
<i>אני רזה מדי, שמנה מדי
אתה שואל למה, אז למה</i>

1339
01:18:54,939 --> 01:18:57,773
<i>אז למה, אז למה, אז למה</i>

1340
01:18:57,900 --> 01:19:00,438
<i>עוד ועוד ועוד</i>

1341
01:19:00,527 --> 01:19:01,984
(משוב צורח)

1342
01:19:02,112 --> 01:19:06,527
<i>עוד ועוד ועוד</i>

1343
01:19:06,617 --> 01:19:10,486
<i>לא רוצה להתבגר
אני רוצה לצאת</i>

1344
01:19:10,788 --> 01:19:14,327
<i>- היי, קח אותי משם
- (משוב צווחנים)</i>

1345
01:19:14,416 --> 01:19:20,128
<i>אני רוצה לצעוק
קח אותי, הרחק, הרחק</i>

1346
01:19:20,214 --> 01:19:26,461
<i>הרחק, הרחק-אי-איי</i>

1347
01:19:27,096 --> 01:19:30,840
<i>סובבים
הנה אנחנו הולכים שוב</i>

1348
01:19:30,933 --> 01:19:34,426
<i>אותה התחלה ישנה
אותו קצה ישן</i>

1349
01:19:34,520 --> 01:19:39,015
<i>סובב את ראשי אני מסתובב שוב לאחור
אותו ישן...</i>

1350
01:19:39,191 --> 01:19:41,433
- מה אתה עושה?
אני לא יכול לעשות את זה. זה היה מחריד.

1351
01:19:41,527 --> 01:19:44,315
זה בסדר, ניתקתי אותך מהחשמל.
פשוט תחזור לשם ותזייף את זה.

1352
01:19:44,405 --> 01:19:45,646
לא, אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה.

1353
01:19:45,739 --> 01:19:48,482
קדימה, אמא, את לא יכולה לספר לי
מעולם לא הלכת להופעת רוק.

1354
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
אוקיי, ראיתי את האבנים פעם.

1355
01:19:50,828 --> 01:19:53,662
בסדר, מעולה! פשוט צא לשם
ולהתנהג כמו קית'.

1356
01:19:53,747 --> 01:19:55,238
קית', נכון, כן.

1357
01:19:55,332 --> 01:19:57,119
ריצ'רדס, אמא!
- ידעתי את זה.

1358
01:19:57,251 --> 01:20:00,039
פשוט לך תתנהג כמו קית'!
תתנהג כמו קית'.

1359
01:20:00,170 --> 01:20:02,833
- לא ההתנהגות.
- לא, רק הנגינה.

1360
01:20:02,965 --> 01:20:05,878
עכשיו צא לשם,
הסולו שלך מגיע!

1361
01:20:05,968 --> 01:20:09,928
<i>לא רוצה להתבגר
אני רוצה לצאת</i>

1362
01:20:10,055 --> 01:20:13,674
<i>היי, קח אותי משם</i>

1363
01:20:13,809 --> 01:20:19,601
<i>אני רוצה לצעוק
קח אותי, הרחק, הרחק</i>

1364
01:20:19,690 --> 01:20:25,812
<i>הרחק, הרחק-אי-איי</i>

1365
01:20:25,904 --> 01:20:29,068
(נגינת גיטרה סולו)

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,941
(המון מריע)

1367
01:20:48,093 --> 01:20:52,178
<i>לא רוצה להתבגר
אני רוצה לצאת</i>

1368
01:20:52,264 --> 01:20:55,803
<i>היי, קח אותי משם</i>

1369
01:20:55,893 --> 01:20:57,555
<i>אני רוצה לצעוק</i>

1370
01:20:57,644 --> 01:21:02,264
<i>קח אותי, הרחק, הרחק</i>

1371
01:21:02,441 --> 01:21:08,733
<i>- הרחק, משם-אי-איי
- ג'ייק: וואו! אנה, את רוק!</i>

1372
01:21:08,822 --> 01:21:12,532
<i>סובבים
הנה אנחנו הולכים שוב</i>

1373
01:21:12,618 --> 01:21:16,202
<i>אותו סיפור ישן
אותו קצה ישן</i>

1374
01:21:16,288 --> 01:21:20,032
<i>סובב את ראשי
אני חוזר שוב</i>

1375
01:21:20,167 --> 01:21:24,377
<i>אותם דברים ישנים
אף פעם לא נגמר</i>

1376
01:21:24,922 --> 01:21:27,005
(המון מריע)

1377
01:21:41,397 --> 01:21:44,105
זה קצת מוקדם, אבל אני חושב
אתם בהחלט בפנים.

1378
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
- (מריע)
- ילד: בסדר!

1379
01:21:46,110 --> 01:21:47,817
- אנחנו בפנים?
- כן!

1380
01:21:49,238 --> 01:21:52,026
זה היה מפחיד.
לא היה לי מושג מה צריך.

1381
01:21:52,116 --> 01:21:53,652
- האומץ.
תודה.

1382
01:21:53,742 --> 01:21:55,028
זה מרגש, המוזיקה שלך.

1383
01:21:55,494 --> 01:21:58,612
- זה לא רעש?
- בהחלט לא רעש.

1384
01:22:00,332 --> 01:22:03,245
הו, אלוהים. ראיין! קדימה.

1385
01:22:06,797 --> 01:22:08,254
אנה?

1386
01:22:16,223 --> 01:22:19,716
החתונה הראשונה שלי התנהלה ככה.
- כאילו מה?

1387
01:22:19,852 --> 01:22:23,846
היא ברחה עם מוכר הפרחים,
כל העניין הלך ישר בצינורות.

1388
01:22:24,481 --> 01:22:26,564
אל תגרום לי לפגוע בך.
- הממ.

1389
01:22:29,778 --> 01:22:32,020
סבא: הנה היא.

1390
01:22:46,420 --> 01:22:47,581
אמא, מה לא בסדר?

1391
01:22:48,172 --> 01:22:50,129
אני חייב לשאול אותך
לעשות משהו בשבילי.

1392
01:22:50,382 --> 01:22:53,250
בטח, אמא. אחרי מה
הרגע עשית בשבילי, כל דבר.

1393
01:22:53,552 --> 01:22:55,885
זה צריך לקרות עכשיו
לפני כל הטוסטונים והנאומים.

1394
01:22:56,013 --> 01:22:56,878
בְּסֵדֶר.

1395
01:22:57,431 --> 01:23:00,094
ברור שאנחנו לא
חוזר הלילה.

1396
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
אני צריך שתגיד לריאן שאתה צריך
לדחות את החתונה.

1397
01:23:03,437 --> 01:23:05,474
- מה?
- לא, תקשיב...

1398
01:23:05,647 --> 01:23:09,516
אני רואה שאתה לא מוכן לזה.
ואני יכול לחכות.

1399
01:23:09,610 --> 01:23:13,775
פשוט כל כך שמחתי שלא חשבתי
על מה שטוב לך ולהארי.

1400
01:23:14,281 --> 01:23:18,275
אבל, אמא...
אם הוא אוהב אותי כמו שאני חושב שהוא אוהב,

1401
01:23:18,827 --> 01:23:22,411
הוא גם יחכה. הוא יבין.

1402
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
הוא יהיה מתוק מאוד
ואדיב על זה.

1403
01:23:26,043 --> 01:23:30,959
אבל בבקשה, רק בבקשה
תודיע לו שאני אוהב אותו.

1404
01:23:31,089 --> 01:23:33,376
ותהיה אדיב ככל האפשר.

1405
01:23:33,467 --> 01:23:35,049
לְמַעֲנִי.

1406
01:23:36,303 --> 01:23:37,965
בסדר, אמא.

1407
01:23:38,931 --> 01:23:42,675
- אני יודע בדיוק מה לומר.
אני אהיה יחד עוד דקה.

1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,814
אממ... אתה צריך לשבת.

1409
01:24:03,956 --> 01:24:05,743
(מקול של זכוכית)

1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,749
אה, היי.

1411
01:24:13,507 --> 01:24:14,748
אממ...

1412
01:24:15,217 --> 01:24:19,006
אני מניח שאני אתחיל את הטוסטים.

1413
01:24:20,722 --> 01:24:25,308
אז לפני שלוש שנים היה לנו
דבר רע באמת קרה במשפחה שלנו.

1414
01:24:25,435 --> 01:24:28,849
איבדנו אבא ובעל.

1415
01:24:29,565 --> 01:24:31,898
לא חשבתי שאי פעם
להיות מסוגל להתגבר על זה.

1416
01:24:33,277 --> 01:24:38,318
אבל אז... הבחור הזה לידי,

1417
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
נכנס לתמונה.

1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,619
וכולם יכלו לראות
שוב שמחתי.

1419
01:24:46,623 --> 01:24:50,833
שוב שרתי במקלחת.
לא טוב, אפשר להוסיף.

1420
01:24:54,339 --> 01:24:58,504
אבל עדיין הייתי ממש מודאג
על הילדים שלי, אנה והארי.

1421
01:24:58,969 --> 01:25:05,682
אם הם יוכלו...
לקבל גבר חדש בחייהם.

1422
01:25:07,394 --> 01:25:09,807
ועכשיו אני יודע איך אנה מרגישה.

1423
01:25:13,150 --> 01:25:15,813
ומה שהיא מרגישה זה ש...

1424
01:25:18,488 --> 01:25:22,152
אף אחד לא יכול היה
לקחת את מקומו של אבא שלה...

1425
01:25:25,162 --> 01:25:27,324
כי הוא היה באמת אבא נהדר.

1426
01:25:29,291 --> 01:25:34,377
אבל מישהו יכול, אמ,
להיות חלק ממשפחה חדשה.

1427
01:25:35,922 --> 01:25:40,542
יחידה מגניבה, חדשה, קטנה משלה.

1428
01:25:42,679 --> 01:25:48,641
זה למישהו מיוחד כמו ריאן
כולנו היינו מפנים מקום קטן.

1429
01:25:51,146 --> 01:25:54,355
אנה באמת רצתה את אמא שלה
לדעת את זה.

1430
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
- (מנות משקשקות)
- (רעש רם)

1431
01:26:04,326 --> 01:26:06,283
סבא: רעידת אדמה!

1432
01:26:06,828 --> 01:26:09,946
- (טבעות גונג)
- (נגינת מוזיקה)

1433
01:26:18,298 --> 01:26:20,415
(טבעות גונג)

1434
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(טבעות גונג)

1435
01:26:23,637 --> 01:26:25,299
(פטפוט לא ברור)

1436
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
כֵּן!

1437
01:26:31,645 --> 01:26:34,888
ואני כל כך נרגש להיות כאן.

1438
01:26:36,024 --> 01:26:41,065
אני מניח שכל מה שאני מנסה לומר זה,
ריאן, ברוך הבא למשפחה שלנו.

1439
01:26:41,279 --> 01:26:42,486
לחתן ולכלה.

1440
01:26:42,906 --> 01:26:44,363
(המון מוחא כפיים)

1441
01:26:44,866 --> 01:26:49,486
- מה לעזאזל קרה הרגע?
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת.

1442
01:27:06,596 --> 01:27:07,962
(שניהם נאנחים)

1443
01:27:20,485 --> 01:27:22,226
תודה על הכל.

1444
01:27:23,697 --> 01:27:26,656
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1445
01:27:30,287 --> 01:27:31,653
מַה?

1446
01:27:34,750 --> 01:27:36,867
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1447
01:27:37,002 --> 01:27:39,870
(ארבעים רגל אקו:
משחק ביום חדש לגמרי)

1448
01:27:42,215 --> 01:27:43,080
- היי.
- היי.

1449
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
(שניהם מצחקקים)

1450
01:27:46,094 --> 01:27:50,213
תקשיב, אני מרגיש ממש טיפש.

1451
01:27:51,391 --> 01:27:55,385
אתה יודע, אני... אתמול היה מוזר.

1452
01:27:55,479 --> 01:27:59,189
ואני מתכוון, אני רואה את אמא שלך
ואני מחבב אותה.

1453
01:27:59,775 --> 01:28:01,983
כלומר, לא "כמוה" כמוה,

1454
01:28:02,110 --> 01:28:03,942
אבל, אתה יודע שאני מתכוון,
אני אוהב אותה בתור אמא שלך.

1455
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
תקשיב, אתה חושב שנוכל פשוט...

1456
01:28:08,825 --> 01:28:10,737
להחזיר את כל העניין הזה לאחור ולהתחיל מחדש?

1457
01:28:11,578 --> 01:28:13,661
הייתי רוצה את זה.

1458
01:28:17,501 --> 01:28:21,745
<i>אז כל המילים שלך ישימו לב</i>

1459
01:28:24,174 --> 01:28:27,167
אתה יודע, חשבתי
על הנשיקה הזו.

1460
01:28:27,260 --> 01:28:29,343
נְשִׁיקָה?

1461
01:28:31,723 --> 01:28:33,385
תזכיר לי שוב איך עשיתי את זה.

1462
01:28:35,352 --> 01:28:36,684
מול אמא שלך?

1463
01:28:36,853 --> 01:28:39,061
זה בסדר, היא חייבת לי.

1464
01:28:40,315 --> 01:28:43,808
<i>אוי-אוי-אוי-אוי</i>

1465
01:28:45,403 --> 01:28:50,319
<i>ואני-אני-אני</i>

1466
01:28:50,408 --> 01:28:53,947
<i>אני חושב שאשנה את דרכי</i>

1467
01:28:57,999 --> 01:28:59,115
(מצחקק)

1468
01:29:03,547 --> 01:29:08,667
<i>מחר יום חדש לגמרי</i>

1469
01:29:10,595 --> 01:29:13,713
(גרסה ג'אזית של "יש לי אותך)
UNDER MY SKIN" PLAYING)

1470
01:29:15,475 --> 01:29:18,183
היי, למה שלא תשאל
הבחורה הזאת לרקוד?

1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,557
- אין מצב.
קדימה, תמשיך לשם.

1472
01:29:20,730 --> 01:29:22,187
תפסיק להציק לי.

1473
01:29:22,816 --> 01:29:25,058
ילד, זה נכון.
הנוער מתבזבז על הצעירים.

1474
01:29:26,069 --> 01:29:27,776
אז לך תשאל אותה, מפלצת זקנה!

1475
01:29:27,904 --> 01:29:29,145
עכשיו, חכה רגע.

1476
01:29:29,239 --> 01:29:31,731
אם הייתי בגילך...
- עוגיה?

1477
01:29:31,950 --> 01:29:35,739
ובכן, אני... כן, לא אכפת לי אם כן.

1478
01:29:36,663 --> 01:29:39,451
אִמָא! מה אתה עושה?

1479
01:29:39,916 --> 01:29:40,827
אִמָא!

1480
01:29:41,418 --> 01:29:44,206
סבא, הארי! לֹא!

1481
01:29:44,337 --> 01:29:45,578
(הכל נהנה)

1482
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
בְּסֵדֶר.

1483
01:29:51,803 --> 01:29:54,261
(מוזיקת ​​רוק מנגנת)

1484
01:30:06,234 --> 01:30:10,023
<i>אתה סוג של חברים
שתמיד מתכופף כשאני שבור</i>

1485
01:30:10,196 --> 01:30:16,693
<i>כמו לזכור מתי לקחת את לבי
ותחבר אותו שוב</i>

1486
01:30:18,330 --> 01:30:21,073
<i>בזבזתי זמן
עם בחורים חסרי מושג</i>

1487
01:30:21,207 --> 01:30:25,542
<i>אבל עכשיו זה נגמר
תן לי לספר לך למה סיימתי</i>

1488
01:30:25,921 --> 01:30:29,915
<i>פגשתי מישהו חדש
מי בדיוק כמוך</i>

1489
01:30:30,008 --> 01:30:32,876
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי</i>

1490
01:30:33,094 --> 01:30:35,882
<i>זה אוטומטי
אני בטוח בזה</i>

1491
01:30:36,014 --> 01:30:38,882
<i>אין שקר
אז אל תנסה אפילו</i>

1492
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
<i>להגיד לי שאתה לא הבחור</i>

1493
01:30:42,562 --> 01:30:45,350
<i>כי חיכיתי כל חיי</i>

1494
01:30:45,482 --> 01:30:47,849
<i>עבור מישהו בדיוק כמוך</i>

1495
01:30:48,276 --> 01:30:51,144
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי</i>

1496
01:30:51,237 --> 01:30:52,694
<i>אתה</i>

1497
01:30:57,744 --> 01:31:00,077
<i>אתה מסוג הבחורים
ידו של מי בידי</i>

1498
01:31:00,205 --> 01:31:03,198
<i>מעביר צמרמורת למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלי</i>

1499
01:31:03,750 --> 01:31:07,118
<i>אני רוצה לעשות לך
מה שאתה עושה לי</i>

1500
01:31:09,714 --> 01:31:11,831
<i>אתה מסוג הבחורים
זה מפוצץ את דעתי</i>

1501
01:31:12,258 --> 01:31:13,465
<i>ועכשיו תורי</i>

1502
01:31:13,593 --> 01:31:17,132
<i>היית ממש מולי</i>

1503
01:31:17,263 --> 01:31:21,223
<i>כל מה שאני צריך
למה לא ראיתי?</i>

1504
01:31:21,518 --> 01:31:24,431
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי</i>

1505
01:31:24,646 --> 01:31:27,480
<i>זה אוטומטי
אני בטוח בזה</i>

1506
01:31:27,565 --> 01:31:30,433
<i>אין שקר
אז אל תנסה אפילו</i>

1507
01:31:30,986 --> 01:31:33,273
<i>להגיד לי שאתה לא הבחור</i>

1508
01:31:33,822 --> 01:31:36,565
<i>כי חיכיתי כל חיי</i>

1509
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
<i>עבור מישהו בדיוק כמוך</i>

1510
01:31:39,536 --> 01:31:43,155
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי אתה</i>

1511
01:32:06,730 --> 01:32:09,689
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי</i>

1512
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
<i>זה אוטומטי
אני בטוח בזה</i>

1513
01:32:12,861 --> 01:32:15,695
<i>אין שקר
אז אל תנסה אפילו</i>

1514
01:32:16,239 --> 01:32:18,822
<i>לספר לי את זה
אתה לא הבחור</i>

1515
01:32:19,200 --> 01:32:21,863
<i>כי חיכיתי כל חיי</i>

1516
01:32:22,203 --> 01:32:24,570
<i>עבור מישהו בדיוק כמוך</i>

1517
01:32:24,873 --> 01:32:27,957
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי אתה</i>

1518
01:32:30,962 --> 01:32:34,876
<i>אתה זה
אתה האולטימטיבי אתה</i>

1519
01:32:47,187 --> 01:32:49,270
(תוכנית פשוטה:
שמחים ביחד לשחק)

1520
01:32:52,859 --> 01:32:55,397
<i>דמיין אותי ואתה
אני כן</i>

1521
01:32:55,487 --> 01:32:58,104
<i>אני חושב עליך יום ולילה
זה רק נכון</i>

1522
01:32:58,198 --> 01:33:00,736
<i>לחשוב על הבחורה שאתה אוהב
ותחזיק אותה חזק</i>

1523
01:33:00,825 --> 01:33:03,613
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1524
01:33:03,745 --> 01:33:06,283
<i>אם אני צריך להתקשר אליך
השקיעו גרוש</i>

1525
01:33:06,372 --> 01:33:08,910
<i>ואתה אומר שאתה שייך לי
והקל את דעתי</i>

1526
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
<i>דמיין איך העולם יכול להיות
כל כך בסדר</i>

1527
01:33:11,669 --> 01:33:14,787
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1528
01:33:14,923 --> 01:33:18,382
<i>אני לא יכול לראות אותי
לא אוהב אף אחד מלבדך</i>

1529
01:33:18,468 --> 01:33:20,551
<i>לכל חיי</i>

1530
01:33:20,637 --> 01:33:23,721
<i>כשאתה איתי, מותק
השמים יהיו כחולים</i>

1531
01:33:23,807 --> 01:33:25,890
<i>לכל חיי</i>

1532
01:33:27,102 --> 01:33:29,264
<i>אני ואתה
ואתה ואני</i>

1533
01:33:29,354 --> 01:33:31,937
<i>לא משנה איך הם זורקים את הקוביות
זה חייב להיות</i>

1534
01:33:32,023 --> 01:33:34,561
<i>היחיד בשבילי הוא אתה
ואתה בשבילי</i>

1535
01:33:34,651 --> 01:33:37,769
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1536
01:33:37,862 --> 01:33:40,104
<i>אם אני צריך להתקשר אליך
השקיעו גרוש</i>

1537
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
<i>ואתה אומר שאתה שייך לי
והקל את דעתי</i>

1538
01:33:42,951 --> 01:33:45,489
<i>דמיין איך העולם יהיה
כל כך בסדר</i>

1539
01:33:45,578 --> 01:33:48,992
<i>כל כך שמחים ביחד
כן, כן</i>

1540
01:33:49,082 --> 01:33:52,200
<i>אני לא יכול לראות אותי
לא אוהב אף אחד מלבדך</i>

1541
01:33:52,293 --> 01:33:54,501
<i>לכל חיי</i>

1542
01:33:54,587 --> 01:33:57,671
<i>כשאתה איתי, מותק
השמים יהיו כחולים</i>

1543
01:33:57,757 --> 01:34:00,591
<i>לכל חיי</i>

1544
01:34:00,677 --> 01:34:03,420
<i>לכל חיי</i>

1545
01:34:03,513 --> 01:34:05,175
<i>כן!</i>

1546
01:34:09,102 --> 01:34:15,099
<i>אל תברח
הרגיע את דעתי</i>

1547
01:34:15,191 --> 01:34:20,858
<i>הרגיע את דעתי
קל לי בראש!</i>

1548
01:34:20,947 --> 01:34:23,940
<i>אני לא יכול לראות אותי
לא אוהב אף אחד מלבדך</i>

1549
01:34:24,033 --> 01:34:26,116
<i>לכל חיי</i>

1550
01:34:26,202 --> 01:34:29,445
<i>כשאתה איתי, מותק
השמים יהיו כחולים</i>

1551
01:34:29,539 --> 01:34:33,408
<i>לכל חיי</i>

1552
01:34:33,501 --> 01:34:36,118
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1553
01:34:36,212 --> 01:34:38,920
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1554
01:34:39,007 --> 01:34:41,715
<i>כל כך שמחים יחד</i>

1555
01:34:43,386 --> 01:34:45,298
(הילה ידידות:
אני VS. העולם משחק)